1
00:00:57,099 --> 00:00:58,801
O Mundo Superior:
2
00:00:59,001 --> 00:01:01,804
A maior caixa de areia
grande do Universo,
3
00:01:02,004 --> 00:01:04,724
cheio de histórias épicas.
4
00:01:04,924 --> 00:01:07,310
Milhões e bilhões deles.
5
00:01:07,510 --> 00:01:08,227
CARREGANDO TERRENO...
6
00:01:08,427 --> 00:01:09,395
�E o que você acha?
7
00:01:09,595 --> 00:01:12,599
Isso... é meu.
8
00:01:16,894 --> 00:01:20,607
DEFINITIVAMENTE PROIBIDO
A PASSAGEM PARA AS CRIANÇAS
9
00:01:21,232 --> 00:01:22,783
Meu nome é Steve.
10
00:01:22,983 --> 00:01:26,531
E desde que eu era criança,
Eu estava morrendo de vontade de entrar nas minas.
11
00:01:31,618 --> 00:01:33,496
Mas... não deu muito certo.
12
00:01:33,995 --> 00:01:36,249
Longo! Saia daqui!
13
00:01:37,207 --> 00:01:38,592
- Mamãe!
- Então eu fiz algo horrível.
14
00:01:38,792 --> 00:01:40,302
Longo!
15
00:01:40,502 --> 00:01:41,796
- Cresça.
-�Corra!
16
00:01:42,879 --> 00:01:44,556
Sim. Esse sou eu.
17
00:01:44,756 --> 00:01:47,100
Mesma camisa, mesmas calças.
18
00:01:47,300 --> 00:01:50,054
A única coisa que não existia era minha alma.
19
00:01:51,221 --> 00:01:53,391
�O que eu estava fazendo da minha vida?
20
00:01:53,682 --> 00:01:56,276
Eu não nasci para vender
timeshare.
21
00:01:56,476 --> 00:01:57,861
TIMESHARE CHUGLASS
22
00:01:58,061 --> 00:02:00,940
E um dia... lembrei-me da minha antiga paixão!
23
00:02:06,611 --> 00:02:08,030
�Entre...
24
00:02:08,612 --> 00:02:10,116
para as minas!
25
00:02:11,116 --> 00:02:13,043
Então cavei como um louco
26
00:02:13,243 --> 00:02:15,379
até encontrar o que procurava.
27
00:02:15,579 --> 00:02:18,499
Sabendo que desta vez,
nada me impediria.
28
00:02:31,220 --> 00:02:32,431
Eu te traí! Sim!
29
00:02:33,723 --> 00:02:36,234
- Meu momento finalmente chegou.
- Sim.
30
00:02:36,434 --> 00:02:38,653
�Eu pude saborear a aventura!
31
00:02:38,853 --> 00:02:41,398
Então cavei como um louco.
32
00:02:42,148 --> 00:02:45,118
Até que encontrei
dois artefatos misteriosos.
33
00:02:45,318 --> 00:02:46,278
Essa coisinha...
34
00:02:47,820 --> 00:02:49,740
E aquela coisinha legal.
35
00:02:50,865 --> 00:02:53,619
E quando eu coloco esses
duas coisinhas juntas...
36
00:02:54,911 --> 00:02:56,288
�Você adivinhou!
37
00:02:57,163 --> 00:03:00,083
Abri um portal para outro mundo.
38
00:03:02,251 --> 00:03:04,213
�O mundo superior!
39
00:03:09,258 --> 00:03:11,804
Fiquei fascinado.
40
00:03:20,394 --> 00:03:21,897
Nunca vi nada parecido.
41
00:03:25,274 --> 00:03:28,828
Acabou sendo o lugar
que procurei durante toda a minha vida.
42
00:03:29,028 --> 00:03:31,331
�Um mundo onde tudo o que você imagina,
43
00:03:31,531 --> 00:03:32,825
pode ser criado!
44
00:03:34,617 --> 00:03:36,328
Esta é minha primeira casa.
45
00:03:37,078 --> 00:03:38,497
O segundo...
46
00:03:39,038 --> 00:03:42,216
E minha terceira casa,
feito apenas de lã de ovelha.
47
00:03:42,416 --> 00:03:43,418
Uma casa rosa!
48
00:03:44,335 --> 00:03:45,546
A vida era linda.
49
00:03:47,296 --> 00:03:50,593
Exceto à noite,
que chegava a cada vinte minutos.
50
00:03:52,678 --> 00:03:55,682
Em momentos assim,
Eu ansiava por um amigo.
51
00:03:58,183 --> 00:04:02,355
E então, eu ouvi.
O uivo da camaradagem.
52
00:04:04,314 --> 00:04:07,952
Na verdade... era um lobo
que ele queria me comer.
53
00:04:08,152 --> 00:04:10,746
Então eu o domesticei
com um osso de fêmur crocante.
54
00:04:10,946 --> 00:04:12,949
- Quer um osso, amigo?
- Sim.
55
00:04:14,950 --> 00:04:16,245
Bom cachorro!
56
00:04:17,162 --> 00:04:18,046
Denis.
57
00:04:18,246 --> 00:04:20,423
Ele gosta que eu o acaricie
no nariz.
58
00:04:20,623 --> 00:04:21,917
Quem quer isso?
59
00:04:22,667 --> 00:04:24,378
Dennis e eu éramos inseparáveis.
60
00:04:25,795 --> 00:04:27,798
Fizemos tudo juntos.
61
00:04:31,801 --> 00:04:34,096
Construímos grandes obras-primas.
62
00:04:37,182 --> 00:04:39,768
Quanto mais eu construí,
Eles ficam melhor em mim.
63
00:04:40,560 --> 00:04:41,604
Denis, olha isso!
64
00:04:41,936 --> 00:04:43,405
�O mundo do Steve!
65
00:04:43,605 --> 00:04:44,281
O MUNDO DE STEVE
66
00:04:44,481 --> 00:04:45,149
�Sim�!
67
00:04:46,566 --> 00:04:49,487
Felizmente para mim,
pandas adoravam festas.
68
00:04:50,820 --> 00:04:51,864
�E as vacas!
69
00:04:55,450 --> 00:04:57,244
A vida era perfeita.
70
00:04:57,911 --> 00:04:59,914
E o tempo voou.
71
00:05:04,876 --> 00:05:08,714
Até que um dia,
Encontrei algumas ruínas estranhas.
72
00:05:09,088 --> 00:05:11,217
E um baú de tesouro em mãos.
73
00:05:13,927 --> 00:05:15,262
Pederneira e aço.
74
00:05:16,429 --> 00:05:17,807
Uau!
75
00:05:21,351 --> 00:05:22,353
Dênis!
76
00:05:23,144 --> 00:05:24,522
Não! Denis.
77
00:05:27,774 --> 00:05:32,112
E foi assim que abrimos o portal
em direção ao submundo...
78
00:05:33,822 --> 00:05:35,032
O Nether.
79
00:05:36,741 --> 00:05:39,829
Uma dimensão sem criatividade,
não é divertido.
80
00:05:40,620 --> 00:05:43,374
Apenas uma busca eterna
de ouro e ambição.
81
00:05:44,499 --> 00:05:45,251
Dênis!
82
00:05:46,334 --> 00:05:47,447
Esses porquinhos brutos
83
00:05:47,647 --> 00:05:49,930
eles haviam explorado isso
Reino até o esquecimento,
84
00:05:50,130 --> 00:05:51,765
liderado por Malgosha,
85
00:05:51,965 --> 00:05:55,018
a feiticeira malvada porco infernal.
86
00:05:55,218 --> 00:05:57,896
Quem é você,
e por que você é tão redondo?
87
00:05:58,096 --> 00:06:01,441
Liberte o cachorro! Eu tomarei o seu lugar.
88
00:06:01,641 --> 00:06:04,277
Não, obrigado. Vou ficar com os dois.
89
00:06:04,477 --> 00:06:05,646
E com o orbe.
90
00:06:05,937 --> 00:06:07,697
Vamos esclarecer uma coisa.
91
00:06:07,897 --> 00:06:11,527
De onde eu venho... chamamos-lhe cubo.
92
00:06:11,818 --> 00:06:13,195
Tenha-os!
93
00:06:13,611 --> 00:06:16,414
Finalmente Malgosha alcançou
o que você sempre quis,
94
00:06:16,614 --> 00:06:18,458
o Orbe do Domínio.
95
00:06:18,658 --> 00:06:21,920
O orbe cúbico mais poderoso
de todo o Universo.
96
00:06:22,120 --> 00:06:23,672
Ouçam bem, porcos!
97
00:06:23,872 --> 00:06:26,549
Com este orbe, saqueie o Overworld,
98
00:06:26,749 --> 00:06:29,253
E todo o ouro será nosso!
99
00:06:30,253 --> 00:06:31,471
Eu não poderia permitir isso.
100
00:06:31,671 --> 00:06:33,265
O Overworld me salvou,
101
00:06:33,465 --> 00:06:35,725
e agora foi a minha vez de fazer o mesmo.
102
00:06:35,925 --> 00:06:37,845
Devemos detê-la, Dennis.
103
00:06:39,637 --> 00:06:41,064
Então escapamos,
104
00:06:41,264 --> 00:06:43,350
�e recuperamos o orbe!
105
00:06:45,185 --> 00:06:47,404
O redondo escapou!
106
00:06:47,604 --> 00:06:50,156
Encontre-o e traga-me o orbe!
107
00:06:50,356 --> 00:06:52,075
Ok, Denis.
Leve-o para a Terra,
108
00:06:52,275 --> 00:06:54,577
e siga meu cheiro até
Rua Holly Oak, 149.
109
00:06:54,777 --> 00:06:55,495
Ok, amigo?
110
00:06:55,695 --> 00:06:56,413
Estou contando com você.
111
00:06:56,613 --> 00:06:58,081
Você é nossa última esperança!
112
00:06:58,281 --> 00:07:00,159
Agora, corra! Não pare!
113
00:07:00,492 --> 00:07:01,960
Corram, cabelinhos!
114
00:07:02,160 --> 00:07:04,079
Você consegue, Denis! Eu te amo!
115
00:07:04,746 --> 00:07:05,630
Correr!
116
00:07:05,830 --> 00:07:06,833
Deixe-me ir!
117
00:07:09,460 --> 00:07:11,129
Naquele dia, Dennis foi um herói.
118
00:07:11,796 --> 00:07:13,381
Ele correu como o vento.
119
00:07:13,881 --> 00:07:16,267
Eu não sabia se o veria novamente,
120
00:07:16,467 --> 00:07:18,553
mas tínhamos um mundo para salvar.
121
00:07:22,389 --> 00:07:25,192
Então ele fez a jornada
em direção à minha casa na Terra
122
00:07:25,392 --> 00:07:28,405
e escondeu o objeto mais poderoso
da existência...
123
00:07:28,605 --> 00:07:30,691
debaixo do meu colchão d'água.
124
00:07:37,572 --> 00:07:39,875
Enquanto o orbe permanecer oculto,
125
00:07:40,075 --> 00:07:42,161
O mundo superior estará seguro.
126
00:07:50,752 --> 00:07:54,382
Espere, coloque essa coisa
debaixo do meu colchão d'água é um plano terrível!
127
00:08:12,232 --> 00:08:13,116
COMPRAR, VENDER
E TROCA
128
00:08:13,316 --> 00:08:14,569
DE VÍDEO JOGOS
E ACESSÓRIOS
129
00:08:20,574 --> 00:08:22,459
CAMPEÃO MUNDIAL DE 1989
CLASSIFICADO CENTRO-OESTE
130
00:08:22,659 --> 00:08:24,036
Sim.
131
00:08:24,578 --> 00:08:29,967
No final dos anos oitenta,
Garrett Garrison deixou o mundo louco
132
00:08:30,167 --> 00:08:34,137
tornando-se o campeão invicto
do jogo de caça-níqueis
133
00:08:34,337 --> 00:08:36,013
Fúria em Hunk City.
134
00:08:36,213 --> 00:08:37,341
CAMPEÃO MUNDIAL! - 1989
135
00:08:40,593 --> 00:08:41,143
Sim!
136
00:08:41,343 --> 00:08:43,980
Seu domínio nisso
ótimo jogo cooperativo
137
00:08:44,180 --> 00:08:45,725
surpreendeu o mundo.
138
00:08:57,777 --> 00:09:00,740
Seu uso eficiente do movimento
jogar lixo,
139
00:09:01,281 --> 00:09:05,043
dei-lhe o apelido
de "O Homem do Lixo".
140
00:09:05,243 --> 00:09:06,295
Em pouco tempo, ele se tornou�
141
00:09:06,495 --> 00:09:08,547
a inveja de todos no mundo gamer,
142
00:09:08,747 --> 00:09:10,882
depois de assinar um contrato lucrativo
143
00:09:11,082 --> 00:09:12,043
com Sizzler.
144
00:09:14,503 --> 00:09:15,505
�Sim�!
145
00:09:17,839 --> 00:09:19,091
É assim que é feito!
146
00:09:19,674 --> 00:09:20,802
O Homem do Lixo!
147
00:09:23,970 --> 00:09:25,181
É assim que é feito!
148
00:09:26,139 --> 00:09:27,850
Uma coisa é certa...
149
00:09:28,683 --> 00:09:29,234
Sim!
150
00:09:29,434 --> 00:09:31,278
Esse garoto tinha tudo.
151
00:09:31,478 --> 00:09:33,606
- Sim!
- Hora de levar o lixo para fora.
152
00:09:33,980 --> 00:09:34,649
�Sim�!
153
00:09:39,402 --> 00:09:40,954
Garrett, "O Homem do Lixo" Garrison?
154
00:09:41,154 --> 00:09:42,490
Eu não dou autógrafos.
155
00:09:44,116 --> 00:09:45,409
Bom dia.
156
00:09:54,584 --> 00:09:57,463
ORDEM DE DESPEDIMENTO
157
00:10:15,148 --> 00:10:17,276
Sim! Muito legal!
158
00:10:18,067 --> 00:10:20,036
Garrett, o homem do lixo.
159
00:10:20,236 --> 00:10:21,871
A que devo esse prazer?
160
00:10:22,071 --> 00:10:22,705
Prazer?
161
00:10:22,905 --> 00:10:25,117
Você acha que estou me divertindo
vem a esses leilões?
162
00:10:25,783 --> 00:10:27,335
Sou um homem de negócios, Daryl.
163
00:10:27,535 --> 00:10:28,253
Eu invisto.
164
00:10:28,453 --> 00:10:31,297
Bem, vou colocar mais carbono nele.
para o seu trenzinho.
165
00:10:31,497 --> 00:10:33,508
Você vai adorar isso.
166
00:10:33,708 --> 00:10:35,718
Temos: Uma cama de água...
167
00:10:35,918 --> 00:10:37,637
algumas picaretas para remover pedras...
168
00:10:37,837 --> 00:10:41,516
e uma lata grande... de nozes mistas.
169
00:10:41,716 --> 00:10:45,846
E claro, uma grande variedade
de blusas turquesa unissex.
170
00:10:46,262 --> 00:10:47,105
Nada funciona para mim.
171
00:10:47,305 --> 00:10:50,566
Ele também diz que há algo de 1978:
Um Atari Cosmo.
172
00:10:50,766 --> 00:10:53,979
Um momento.
Um Atari 78, o Cosmos?
173
00:10:54,270 --> 00:10:55,196
Sim, está escrito aqui.
174
00:10:55,396 --> 00:10:56,948
Essas coisas valem uma fortuna.
175
00:10:57,148 --> 00:10:58,199
E eu tenho isso aqui.
176
00:10:58,399 --> 00:11:00,660
Mano... sim, você me ajuda a conseguir,
177
00:11:00,860 --> 00:11:03,447
Vou considerar... sair com você.
178
00:11:03,779 --> 00:11:05,949
- Sério, mano?
- Sim.
179
00:11:06,616 --> 00:11:10,753
Dois búfalos viris selvagens
lá fora, na estrada,
180
00:11:10,953 --> 00:11:14,124
usando blusas turquesa...
181
00:11:14,791 --> 00:11:16,593
Isso seria um grande choque.
182
00:11:16,793 --> 00:11:18,261
As meninas não vão saber o que...
183
00:11:18,461 --> 00:11:20,680
Se você mantiver seu custo inferior a cem,
184
00:11:20,880 --> 00:11:23,133
fará com que todos se tornem realidade
seus sonhos bizarros.
185
00:11:23,466 --> 00:11:24,301
OK.
186
00:11:25,676 --> 00:11:28,688
Blusas turquesa...
em seios indomáveis.
187
00:11:28,888 --> 00:11:31,059
Sim. Faça isso rápido.
188
00:11:31,683 --> 00:11:33,527
Vamos ver, $500 dólares.
Quinhentos lá.
189
00:11:33,727 --> 00:11:35,696
Temos quinhentos.
Seiscentos. Quem dá seis?
190
00:11:35,896 --> 00:11:37,865
Quem dá seiscentos dólares?
Aqui, o jovem.
191
00:11:38,065 --> 00:11:40,618
Quem dá $ 700 dólares?
Setecentos dólares.
192
00:11:40,818 --> 00:11:42,536
Setecentos dólares aí.
Quem dá $ 800?
193
00:11:42,736 --> 00:11:45,914
Oitocentos e cinquenta, ouvi $ 850?
Oitocentos e cinquenta ali.
194
00:11:46,114 --> 00:11:47,833
Alguém dá mais? Eu ouço novecentos?
195
00:11:48,033 --> 00:11:50,127
Novecentos para um,
novecentos às duas,
196
00:11:50,327 --> 00:11:51,629
e novecentos às três.
197
00:11:51,829 --> 00:11:54,256
Vendido ao senhor
198
00:11:54,456 --> 00:11:57,544
Garrett Garrison "O Homem do Lixo",
por novecentos dólares.
199
00:12:00,546 --> 00:12:02,431
Você terá fundos dentro de seis meses.
200
00:12:02,631 --> 00:12:03,466
O que?
201
00:12:04,716 --> 00:12:07,303
Sim, venha com o papai! Cosmos!
202
00:12:18,897 --> 00:12:20,282
Daryl, onde ele está?
203
00:12:20,482 --> 00:12:22,235
Desculpe, nunca abri.
204
00:12:23,735 --> 00:12:25,120
- Espere...
- Onde está o Atari?
205
00:12:25,320 --> 00:12:26,957
- O que você tem?
- O Atari não está aqui!
206
00:12:27,157 --> 00:12:29,869
Ei, não é por isso
você pode destruir o lugar!
207
00:12:30,869 --> 00:12:32,746
Não é minha intenção...
208
00:12:34,664 --> 00:12:37,092
É que minha loja é ruim.
209
00:12:37,292 --> 00:12:38,927
Não é como era antes.
210
00:12:39,127 --> 00:12:39,879
Eu só quero...
211
00:12:42,505 --> 00:12:44,341
mais uma vitória. Você entende?
212
00:12:45,049 --> 00:12:46,309
Eu preciso vencer.
213
00:12:46,509 --> 00:12:49,806
Quando você vai sair
procurar tesouros nessas adegas
214
00:12:50,514 --> 00:12:53,560
e reconhecer que o grande tesouro
215
00:12:54,268 --> 00:12:56,062
Está apenas no seu coração?
216
00:12:58,898 --> 00:13:00,442
Vamos, senhores.
217
00:13:00,941 --> 00:13:03,737
Esse homem não respeita
para a comunidade de depósitos.
218
00:13:06,155 --> 00:13:07,407
Daryl...
219
00:13:11,702 --> 00:13:12,788
Que lixo.
220
00:13:28,219 --> 00:13:30,180
Não!
221
00:13:31,430 --> 00:13:33,016
Não, não!
222
00:13:33,849 --> 00:13:35,477
Por favor!
223
00:13:43,901 --> 00:13:46,621
Olha... Chuglass
Também não foi minha primeira opção.
224
00:13:46,821 --> 00:13:49,282
mas a mãe queria
que nós dois morávamos lá.
225
00:13:50,324 --> 00:13:51,827
Ou pelo menos foi assim que interpretei.
226
00:13:52,159 --> 00:13:54,121
Sim, li opiniões sobre o lugar.
227
00:13:54,495 --> 00:13:55,671
Dizem que fede.
228
00:13:55,871 --> 00:13:59,050
Mas pouco aluguel é pago
e já consegui um emprego aqui,
229
00:13:59,250 --> 00:14:01,962
então por enquanto
Não podemos rejeitar a oferta.
230
00:14:02,545 --> 00:14:03,679
Sim, está tudo bem.
231
00:14:03,879 --> 00:14:06,258
Henry... acho que você vai gostar.
232
00:14:08,217 --> 00:14:09,678
Ei, o que aquele homem está fazendo?
233
00:14:15,391 --> 00:14:17,985
Finalmente chegamos a Chuglass.
234
00:14:18,185 --> 00:14:19,862
Diga olá para Chuggy Batata.
235
00:14:20,062 --> 00:14:21,831
CHUGLASS, IDAHO
CAPITAL DA BATATA DOS EUA
236
00:14:24,900 --> 00:14:26,035
M�MESURE-SE
237
00:14:26,235 --> 00:14:28,704
E este é o nosso bairro.
238
00:14:28,904 --> 00:14:30,490
Quando a casa foi construída?
239
00:14:31,532 --> 00:14:33,501
Que prazer conhecer você.
240
00:14:33,701 --> 00:14:35,002
Além disso, muito bom.
241
00:14:35,202 --> 00:14:36,955
E isto foi enviado pelo seu novo chefe.
242
00:14:38,706 --> 00:14:41,592
As pessoas adoram trabalhar
na fábrica de batatas.
243
00:14:41,792 --> 00:14:44,762
Sim, eu percebi porque...
Eu administro suas redes sociais,
244
00:14:44,962 --> 00:14:47,056
e eu disse que conseguiria
ultrapassar 75 seguidores.
245
00:14:47,256 --> 00:14:48,432
Excelente!
246
00:14:48,632 --> 00:14:51,102
Você deve ser Henrique.
Prazer em conhecê-lo, sou Dawn.
247
00:14:51,302 --> 00:14:53,729
Olá.
Por que há uma alpaca no seu carro?
248
00:14:53,929 --> 00:14:54,730
ZOOLÓGICO SOBRE RODAS
249
00:14:54,930 --> 00:14:57,024
Não é só que eu me dedico
para imóveis.
250
00:14:57,224 --> 00:14:59,485
Eu também coordeno
o zoológico sobre rodas.
251
00:14:59,685 --> 00:15:01,362
Bem, eu tenho que ir.
252
00:15:01,562 --> 00:15:03,231
Ligue-me se precisar de alguma coisa.
253
00:15:04,398 --> 00:15:07,910
E por falar nisso...
Sinto muito pela sua mãe.
254
00:15:08,110 --> 00:15:09,996
O que você faz é muito corajoso.
255
00:15:10,196 --> 00:15:11,448
Eu te admiro muito.
256
00:15:12,781 --> 00:15:14,034
Obrigado.
257
00:15:16,619 --> 00:15:18,754
Calma, estou indo!
258
00:15:18,954 --> 00:15:20,207
Que impaciência!
259
00:15:41,102 --> 00:15:44,065
PARA NATÁLIA
COM AMOR, MÃE
260
00:15:53,448 --> 00:15:55,535
�Henry, o café da manhã está pronto!
261
00:15:56,701 --> 00:15:57,995
Estou indo!
262
00:16:00,747 --> 00:16:01,415
Olhar.
263
00:16:02,791 --> 00:16:05,761
Eu fiz a pizza de batata
O que a mãe fez para o café da manhã.
264
00:16:05,961 --> 00:16:08,388
Você pode compartilhá-lo com seus colegas.
265
00:16:08,588 --> 00:16:10,557
Mas você disse para agir normalmente.
266
00:16:10,757 --> 00:16:11,558
Sim claro.
267
00:16:11,758 --> 00:16:13,302
Só estou tentando ajudar você.
268
00:16:14,177 --> 00:16:15,479
Eu trouxe uma surpresa para você.
269
00:16:15,679 --> 00:16:17,849
Esta fragrância é a melhor aqui.
270
00:16:18,348 --> 00:16:19,483
�Travessura de veludo?
271
00:16:19,683 --> 00:16:21,276
Pulverize na frente e chegue mais perto.
272
00:16:21,476 --> 00:16:23,479
Não aplique diretamente. É muito forte.
273
00:16:24,020 --> 00:16:25,565
- OK.
- Eu te amo.
274
00:16:26,231 --> 00:16:27,441
Eu também.
275
00:16:28,150 --> 00:16:30,236
Cheira a ovo podre.
276
00:16:42,497 --> 00:16:44,625
VISUALIZADOR DE LASER
NÃO INCLUI INVASÃO A LASER
277
00:17:02,684 --> 00:17:05,361
- Sua loja é super legal.
- Sim, eu sei.
278
00:17:05,561 --> 00:17:07,322
Você está procurando algo em particular?
279
00:17:07,522 --> 00:17:09,283
Não, estou apenas navegando.
280
00:17:09,483 --> 00:17:11,784
Sem compromisso.
Sem mentalidade de perdedor.
281
00:17:11,984 --> 00:17:12,820
Posso te ajudar.
282
00:17:13,153 --> 00:17:14,245
MENTOR: GARRETT "O HOMEM DO LIXO"
283
00:17:14,445 --> 00:17:15,871
Iniciou uma mentoria
284
00:17:16,071 --> 00:17:18,457
para quem quer vencer
o jogo da vida.
285
00:17:18,657 --> 00:17:20,668
- Cobro US$ 50 dólares por hora.
- OK.
286
00:17:20,868 --> 00:17:22,789
E como você conseguiu vencer na vida?
287
00:17:23,370 --> 00:17:25,751
Literalmente, eu cobro
para essa resposta precisa.
288
00:17:27,793 --> 00:17:29,804
Oh. Você vai comer pizza no café da manhã?
289
00:17:30,004 --> 00:17:30,763
Minha irmã conseguiu.
290
00:17:30,963 --> 00:17:33,224
para compartilhá-lo
e fazer amigos na escola.
291
00:17:33,424 --> 00:17:35,052
Parece um pouco desesperador, não acha?
292
00:17:36,010 --> 00:17:38,305
Também notei que você usa Velvet Mischief.
293
00:17:38,805 --> 00:17:40,231
Colônia muito boa.
294
00:17:40,431 --> 00:17:43,268
Acho que todo jovem
Deve ter sua própria essência.
295
00:17:44,560 --> 00:17:46,237
Achei que não tinha usado muito.
296
00:17:46,437 --> 00:17:48,816
Vamos ver... aqui vão alguns conselhos para você.
de El Basurero.
297
00:17:49,607 --> 00:17:50,867
Amigos são quebra-cabeças.
298
00:17:51,067 --> 00:17:52,785
Às vezes você acha que precisa
muitas peças.
299
00:17:52,985 --> 00:17:55,364
Outros, você só precisa de um
para ser completo.
300
00:17:55,738 --> 00:17:59,076
A maioria dirá:
"Não é um quebra-cabeça, é uma imagem."
301
00:18:00,243 --> 00:18:02,037
E também é válido.
302
00:18:02,745 --> 00:18:03,713
Você tem dúvidas?
303
00:18:03,913 --> 00:18:05,089
Sim. Na verdade, alguns.
304
00:18:05,289 --> 00:18:08,384
Olha, garoto. A questão é...
Um sozinho não forma uma equipe.
305
00:18:08,584 --> 00:18:10,420
Mas com dois você vence.
306
00:18:11,295 --> 00:18:12,847
OK. Eu tenho que ir para a escola.
307
00:18:13,047 --> 00:18:15,092
Não importa, nerd. Apenas deixe a pizza.
308
00:18:16,425 --> 00:18:18,394
ESCOLA SECUNDÁRIA DE CHUGLASS
309
00:18:18,594 --> 00:18:21,849
Ok, aqui está seu rótulo.
310
00:18:22,265 --> 00:18:23,024
�OLÁ,
MEU NOME É HENRIQUE!
311
00:18:23,224 --> 00:18:25,269
Por que entre pontos de exclamação?
312
00:18:25,685 --> 00:18:28,363
Henry, é porque estamos felizes em ter você.
313
00:18:28,563 --> 00:18:30,950
Você é o primeiro aluno
que se registra aqui
314
00:18:31,150 --> 00:18:34,279
desde que esse artigo foi publicado
com a classificação das escolas.
315
00:18:35,070 --> 00:18:37,378
Não importa.
Sou a vice-diretora Marlene,
316
00:18:37,578 --> 00:18:38,999
e eu sou um livro aberto.
317
00:18:39,199 --> 00:18:42,912
Você deve saber que meu marido
Clemente e eu nos divorciamos.
318
00:18:43,287 --> 00:18:46,674
E para ser honesto,
Achei que iria doer ainda mais.
319
00:18:46,874 --> 00:18:50,970
A chama do nosso casamento
Saiu há 20 anos,
320
00:18:51,170 --> 00:18:53,631
mas esperamos pelos cachorrinhos.
321
00:18:54,631 --> 00:18:57,969
De qualquer forma, aproveite sua primeira aula.
322
00:18:59,928 --> 00:19:00,854
Bom dia.
323
00:19:01,054 --> 00:19:02,849
Vou contar um pouco sobre mim.
324
00:19:03,182 --> 00:19:05,560
Eu ensino ginástica e arte.
325
00:19:05,934 --> 00:19:09,815
Economicamente,
Sou um pesadelo insustentável.
326
00:19:10,190 --> 00:19:12,742
Eu não desejo minha vida
Nem mesmo meu pior inimigo.
327
00:19:12,942 --> 00:19:15,829
No ano passado ele declarou
renda de quatro mil dólares.
328
00:19:16,029 --> 00:19:19,291
No verão, cultivo amêijoas e ostras
perto do aeroporto.
329
00:19:19,491 --> 00:19:22,828
E a maior parte do meu dinheiro
Eu investi em uma loja de drones.
330
00:19:23,870 --> 00:19:26,207
Ok, hoje vamos pintar uma natureza morta.
331
00:19:26,539 --> 00:19:29,384
Com uma laranja e uma banana.
332
00:19:29,584 --> 00:19:31,045
Vamos trabalhar, estudantes.
333
00:19:39,344 --> 00:19:40,846
ADEGA
BANANA - LARANJA
334
00:19:46,392 --> 00:19:47,277
O que é isso?
335
00:19:47,477 --> 00:19:48,778
Não foi o que eu pedi.
336
00:19:48,978 --> 00:19:50,488
Você apenas tem que desenhá-lo.
337
00:19:50,688 --> 00:19:52,233
Siga as instruções, criança.
338
00:19:54,150 --> 00:19:55,493
Esse jetpack nunca funcionaria.
339
00:19:55,693 --> 00:19:57,704
Mas eles são matemática. Sim, funciona.
340
00:19:57,904 --> 00:20:00,324
Meu pai diz
que a matemática é um mito.
341
00:20:00,740 --> 00:20:03,577
Olha, o novo
Ele pensa que é um engenheiro aeroespacial.
342
00:20:04,452 --> 00:20:05,879
Eu adoraria ser um.
343
00:20:06,079 --> 00:20:07,122
Experimente.
344
00:20:35,024 --> 00:20:37,035
OK.
Deixe a contagem regressiva começar.
345
00:20:37,235 --> 00:20:41,240
Cinco, quatro, três, dois, um.
346
00:20:46,911 --> 00:20:50,332
Ok, eu sei que somos todos
muito animado para renovar a marca,
347
00:20:50,832 --> 00:20:54,628
mas não acho que seja o melhor
mude o nome para "Sacos de Sal".
348
00:21:00,717 --> 00:21:02,807
"AGORA COM INGREDIENTES ADICIONAIS!"
BATATAS CHUGLASS
349
00:21:08,099 --> 00:21:09,234
Chuggy!
350
00:21:09,434 --> 00:21:10,811
Não!
351
00:21:17,192 --> 00:21:18,861
Eu nunca estive aqui, ok?
352
00:21:21,030 --> 00:21:23,492
A boa notícia é que ninguém morreu.
353
00:21:23,908 --> 00:21:26,085
Desculpe. Foi um acidente.
354
00:21:26,285 --> 00:21:28,462
Isto pode merecer a expulsão, Henry.
355
00:21:28,662 --> 00:21:30,665
Preciso ligar para seu tutor.
356
00:21:37,546 --> 00:21:38,389
Game Over World.
357
00:21:38,589 --> 00:21:40,224
Olá, Sr. Homem do Lixo. Este é o Henrique.
358
00:21:40,424 --> 00:21:41,934
Aquele com a pizza do café da manhã?
359
00:21:42,134 --> 00:21:43,720
Sim�.
360
00:21:44,595 --> 00:21:45,847
Preciso te pedir um favor.
361
00:21:46,222 --> 00:21:48,232
Você poderia vir para minha escola
e fingir ser meu tio?
362
00:21:48,432 --> 00:21:50,067
Não, eu não faço mais isso.
363
00:21:50,267 --> 00:21:51,853
Eu tenho $ 26 dólares.
364
00:21:59,485 --> 00:22:01,029
Olá, sou tio do Henry.
365
00:22:02,863 --> 00:22:04,165
Você?
366
00:22:04,365 --> 00:22:05,583
Sr. Lixo?
367
00:22:05,783 --> 00:22:07,585
Eu sou "El Basurero", senhora.
368
00:22:07,785 --> 00:22:09,795
O homem do lixo?
369
00:22:09,995 --> 00:22:13,333
Quando você quiser, você pode me amarrar
e me arraste para a calçada.
370
00:22:14,333 --> 00:22:17,838
Mas tampe bem,
porque tenho muitos guaxinins soltos.
371
00:22:19,630 --> 00:22:22,217
Aquele que se divorciou de você
Ele é um completo idiota.
372
00:22:30,350 --> 00:22:32,562
Eu não entendo. Deve ter funcionado.
373
00:22:33,478 --> 00:22:34,321
Os cálculos somam.
374
00:22:34,521 --> 00:22:36,774
Talvez eles sejam demitidos
à minha irmã por isso.
375
00:22:37,440 --> 00:22:38,484
Uau!
376
00:22:39,568 --> 00:22:40,862
Você é realmente criativo.
377
00:22:42,112 --> 00:22:45,791
Ei, já que você vai para o reformatório,
Você pode me devolver meu volante?
378
00:22:45,991 --> 00:22:48,126
O papel não cresce em árvores e...
379
00:22:48,326 --> 00:22:49,920
Custa dinheiro imprimi-los.
380
00:22:50,120 --> 00:22:51,747
Guarde também meu livro.
381
00:22:52,664 --> 00:22:54,208
Não quero mais problemas.
382
00:22:58,628 --> 00:23:00,722
O que é toda essa porcaria?
383
00:23:00,922 --> 00:23:02,258
eu sei...
384
00:23:03,300 --> 00:23:04,969
Serão artesanato hippie moderno.
385
00:23:05,677 --> 00:23:07,145
Estou vendendo por $ 950 dólares.
386
00:23:07,345 --> 00:23:08,890
E o que isso faz?
387
00:23:13,560 --> 00:23:15,980
Olhar. Existem instruções.
388
00:23:17,230 --> 00:23:21,235
“Nunca, em hipótese alguma
combine o orbe e o cristal."
389
00:23:31,286 --> 00:23:32,629
Espere...
390
00:23:32,829 --> 00:23:34,589
"Não siga este orbe,
391
00:23:34,789 --> 00:23:37,426
mesmo se você for proprietário de uma empresa
e você precisa de dinheiro rápido,
392
00:23:37,626 --> 00:23:40,095
porque há muitos tesouros
aqui embaixo."
393
00:23:40,295 --> 00:23:43,341
Ei, acho que isso me leva a outro lugar.
394
00:23:44,174 --> 00:23:45,051
O que?
395
00:23:48,261 --> 00:23:50,981
Desculpe. Eu tentei de tudo.
Eu não sabia para quem mais ligar.
396
00:23:51,181 --> 00:23:52,858
Não, acalme-se. O que aconteceu?
397
00:23:53,058 --> 00:23:53,609
Henrique não está aqui.
398
00:23:53,809 --> 00:23:55,611
Eu fui para a escola.
Liguei para ele inúmeras vezes.
399
00:23:55,811 --> 00:23:57,779
Não responde.
Eu deveria ter voltado para casa horas atrás.
400
00:23:57,979 --> 00:24:01,526
Eu pensei que ainda seria punido
por derrubar La Papa Chuggy.
401
00:24:02,567 --> 00:24:04,578
- Foi culpa sua?
- Dê-me seu telefone.
402
00:24:04,778 --> 00:24:06,788
Simplesmente não pode ser. É incrível.
403
00:24:06,988 --> 00:24:09,374
É o primeiro dia,
e ele já é o vilão da cidade.
404
00:24:09,574 --> 00:24:10,250
Eu encontrei!
405
00:24:10,450 --> 00:24:13,497
Tudo bem. fui brincar
para uma mina abandonada.
406
00:24:14,247 --> 00:24:15,089
O que?
407
00:24:15,289 --> 00:24:17,258
Vamos. Eu levo você.
408
00:24:17,458 --> 00:24:19,385
Dê esta cenoura ao Sr. Rabiscos
409
00:24:19,585 --> 00:24:21,880
se você quiser manter seu rosto bonito.
410
00:24:22,630 --> 00:24:23,382
Sente-se.
411
00:24:23,840 --> 00:24:24,967
OK.
412
00:24:29,679 --> 00:24:31,230
Vá em frente. Eu protejo você.
413
00:24:31,430 --> 00:24:32,599
Sim, eu entendo.
414
00:24:33,057 --> 00:24:34,359
PERIGO
SEM PASSAGEM
415
00:24:34,559 --> 00:24:36,812
Perigo? Sim claro.
416
00:25:00,587 --> 00:25:01,922
- Henrique!
-Santo Deus!
417
00:25:02,797 --> 00:25:04,300
O que você está fazendo aqui?
418
00:25:04,716 --> 00:25:05,350
Quem é esse?
419
00:25:05,550 --> 00:25:06,510
Ele é meu novo mentor.
420
00:25:06,926 --> 00:25:08,019
Eu sou seu mentor?
421
00:25:08,219 --> 00:25:09,271
O que você está falando?
422
00:25:09,471 --> 00:25:11,682
Ei! Olhar!
423
00:25:12,599 --> 00:25:13,476
Está me puxando.
424
00:25:15,310 --> 00:25:16,228
Henrique!
425
00:25:19,481 --> 00:25:22,067
Henry, largue essa coisa!
426
00:25:44,923 --> 00:25:48,552
Ele machucou minhas nádegas. Eles me machucaram.
427
00:26:15,411 --> 00:26:16,497
Sim.
428
00:26:17,288 --> 00:26:18,707
Não estamos mais em Idaho.
429
00:26:19,165 --> 00:26:20,960
Acho que estamos em Wyoming.
430
00:26:21,584 --> 00:26:22,962
Ei, e quem é você?
431
00:26:23,545 --> 00:26:27,383
Garrett "O Homem do Lixo" Garrison.
Jogador do ano em 1989.
432
00:26:28,091 --> 00:26:30,136
Esqueça. Eu nem me lembro disso.
433
00:26:31,678 --> 00:26:33,222
O que é aquilo?
434
00:26:36,015 --> 00:26:39,395
Se é isso que eu acredito,
nos dará nossa primeira missão.
435
00:26:40,895 --> 00:26:42,189
Eu cuidarei disso.
436
00:26:42,772 --> 00:26:44,324
Me siga!
437
00:26:44,524 --> 00:26:46,201
- Henrique!
-Henrique, espere!
438
00:26:46,401 --> 00:26:47,535
Volte aqui!
439
00:26:47,735 --> 00:26:49,322
O que você está fazendo?
440
00:27:09,134 --> 00:27:11,095
Ouçam-me bem, porcos!
441
00:27:12,012 --> 00:27:14,523
Se eles não conseguirem encontrar mais ouro,
442
00:27:14,723 --> 00:27:18,603
Vou enviá-los para Overworld
para que eles sejam zumbificados.
443
00:27:21,354 --> 00:27:22,356
Você!
444
00:27:23,148 --> 00:27:24,401
O que você está fazendo?
445
00:27:25,735 --> 00:27:27,738
Aproxime-se. Sem problemas.
446
00:27:28,321 --> 00:27:29,865
Vir. Eu não vou te morder.
447
00:27:32,200 --> 00:27:34,043
Que lindo!
448
00:27:34,243 --> 00:27:37,247
Mas como isso vai me ajudar?
para conseguir mais ouro?
449
00:27:42,376 --> 00:27:43,212
O que?
450
00:27:45,421 --> 00:27:47,841
Mas veja quem temos aqui.
451
00:27:54,222 --> 00:27:56,892
Chegou a nossa hora.
452
00:28:07,819 --> 00:28:09,071
Arrume-se!
453
00:28:10,112 --> 00:28:10,955
Malgosha!
454
00:28:11,155 --> 00:28:12,874
Talvez eu não tenha sido claro quando disse
455
00:28:13,074 --> 00:28:16,370
o que é proibido perder
tempo em artes ociosas?
456
00:28:19,831 --> 00:28:22,334
O orbe retornou.
457
00:28:23,960 --> 00:28:25,128
Simplesmente não pode ser.
458
00:28:25,878 --> 00:28:26,713
Denis?
459
00:28:27,088 --> 00:28:31,677
Você roubou de mim,
e agora você vai recuperá-lo.
460
00:28:32,552 --> 00:28:35,013
Será um privilégio, minha senhora.
461
00:28:35,304 --> 00:28:37,516
Vamos desacorrentar você.
462
00:28:39,058 --> 00:28:40,811
Não faça nada estúpido.
463
00:28:41,310 --> 00:28:41,986
Claro que não.
464
00:28:42,186 --> 00:28:43,696
Confie neste cachorrinho.
465
00:28:43,896 --> 00:28:45,149
Deixe-me... Ataque surpresa!
466
00:28:46,023 --> 00:28:48,368
Vá em frente e tente me derrubar.
467
00:28:48,568 --> 00:28:52,497
Meus porquinhos vão
um banquete com seu lindo lobo.
468
00:28:52,697 --> 00:28:54,165
Como posso saber se não é um truque?
469
00:28:54,365 --> 00:28:56,584
Só há uma maneira de descobrir.
470
00:28:56,784 --> 00:28:59,746
O orbe, em troca de
a vida do seu lobinho.
471
00:29:26,314 --> 00:29:28,358
Olá, sábio doador de missões.
472
00:29:29,233 --> 00:29:30,743
Nós humildemente buscamos ouro.
473
00:29:30,943 --> 00:29:33,746
Dê-nos uma missão
Que ele nos leve ao seu tesouro.
474
00:29:33,946 --> 00:29:37,000
Lixeiro, eu trabalho com animais
e eu garanto a você
475
00:29:37,200 --> 00:29:39,703
essa coisa não entende
nada que você diga.
476
00:29:41,162 --> 00:29:42,080
Estamos conversando.
477
00:29:42,788 --> 00:29:43,339
Desculpe.
478
00:29:43,539 --> 00:29:44,340
Você disse?
479
00:29:44,540 --> 00:29:46,502
OK.
Venha, Henrique. Vamos para casa.
480
00:29:54,802 --> 00:29:56,186
Você sentiu isso com a mesma rapidez?
481
00:29:56,386 --> 00:29:57,514
Sim.
482
00:30:05,813 --> 00:30:06,856
OK.
483
00:30:07,231 --> 00:30:08,407
Todos se acalmem.
484
00:30:08,607 --> 00:30:09,901
Relaxar.
485
00:30:11,026 --> 00:30:12,445
Conselhos gratuitos do lixeiro.
486
00:30:13,445 --> 00:30:17,659
O medo é fraqueza
que controla seu corpo.
487
00:30:17,991 --> 00:30:19,376
Droga, o que é isso?
488
00:30:19,576 --> 00:30:21,170
Quando você sentir isso,
489
00:30:21,370 --> 00:30:25,458
diga a ele "Vá com Deus"
ao seu sistema de navegação corporal.
490
00:30:25,874 --> 00:30:26,550
O que?
491
00:30:26,750 --> 00:30:30,129
Homem do lixo, eles cruzaram com você
os cabos de inglês com espanhol.
492
00:30:32,256 --> 00:30:33,508
Como acabei aqui?
493
00:30:41,557 --> 00:30:42,433
Correr!
494
00:30:43,642 --> 00:30:44,360
Garrett!
495
00:30:44,560 --> 00:30:46,980
�Desculpe, mas o Jogador do Ano
não posso morrer!
496
00:31:17,342 --> 00:31:18,011
Henrique!
497
00:31:22,639 --> 00:31:23,683
Uau!
498
00:31:34,359 --> 00:31:36,453
Ei, aqui estão os zumbis chegando!
499
00:31:36,653 --> 00:31:38,031
O que vamos fazer?
500
00:31:38,322 --> 00:31:39,699
Henrique, você consegue!
501
00:31:40,073 --> 00:31:42,076
Não diminua a velocidade.
502
00:31:42,701 --> 00:31:44,204
Depressa, Henrique!
503
00:31:49,333 --> 00:31:50,752
DINAMITE
504
00:32:01,136 --> 00:32:02,062
Como você os faz?
505
00:32:02,262 --> 00:32:04,057
Não sei, mas talvez eles ajudem.
506
00:32:04,723 --> 00:32:06,525
É isso! Mantem!
507
00:32:06,725 --> 00:32:07,526
Você pode!
508
00:32:07,726 --> 00:32:09,194
- Rápido, Henrique!
- Mantem.
509
00:32:09,394 --> 00:32:11,822
Não diminua a velocidade! Você pode!
510
00:32:12,022 --> 00:32:14,408
Vamos, Henry, você consegue!
Continue, mais rápido!
511
00:32:14,608 --> 00:32:16,528
Continue, não pare! Vamos!
512
00:33:00,156 --> 00:33:01,867
Que pena. Sinto muito...
513
00:33:13,627 --> 00:33:16,756
Henrique! Ajude-me, por favor!
514
00:33:17,131 --> 00:33:19,467
Garrett! "Garrett, estamos aqui!"
515
00:33:23,846 --> 00:33:24,598
Garrett!
516
00:33:25,139 --> 00:33:26,023
O que você está fazendo?
517
00:33:26,223 --> 00:33:27,817
Eles estão atrás de você!
518
00:33:28,017 --> 00:33:29,853
- Aqui em cima!
-Garrett, por aqui!
519
00:33:33,355 --> 00:33:35,700
Não! O portal fechou!
520
00:33:35,900 --> 00:33:37,444
Idiota! Mover!
521
00:33:37,860 --> 00:33:40,864
- Tome cuidado!
- Bata nele e corra!
522
00:33:41,780 --> 00:33:42,908
Abrir a porta!
523
00:33:47,119 --> 00:33:47,787
Te peguei!
524
00:33:51,499 --> 00:33:54,461
Vamos! Vamos empurrar
para essas cabeças de caixa!
525
00:33:57,880 --> 00:34:00,592
Não! Que horrível!
526
00:34:01,175 --> 00:34:04,145
Eles não morrem!
527
00:34:04,345 --> 00:34:06,723
Hank! Aí vêm eles.
528
00:34:07,223 --> 00:34:08,809
Deixe-me ir!
529
00:35:14,708 --> 00:35:15,751
Aqui!
530
00:35:23,049 --> 00:35:24,218
Ataque surpresa!
531
00:35:45,364 --> 00:35:46,909
Quem é você?
532
00:35:47,200 --> 00:35:48,160
eu...
533
00:35:48,951 --> 00:35:50,496
Eu sou Steve.
534
00:35:52,455 --> 00:35:54,632
Quem é você?
Onde está Denis?
535
00:35:54,832 --> 00:35:56,843
Denis? Nós não o conhecemos.
536
00:35:57,043 --> 00:35:57,844
E como você tem isso?
537
00:35:58,044 --> 00:36:01,055
Relaxe, garoto. É minha propriedade.
538
00:36:01,255 --> 00:36:03,099
Você tem alguma ideia do que é?
539
00:36:03,299 --> 00:36:04,976
É o Orbe do Domínio.
540
00:36:05,176 --> 00:36:05,977
É um cubo.
541
00:36:06,177 --> 00:36:07,137
OK.
542
00:36:07,845 --> 00:36:10,440
Sério,
Eles não têm ideia do que se trata.
543
00:36:10,640 --> 00:36:12,775
Dê-me o orbe e ninguém se machucará.
544
00:36:12,975 --> 00:36:13,651
Sem brincadeira!
545
00:36:13,851 --> 00:36:15,320
Precisamos que ele retorne.
546
00:36:15,520 --> 00:36:18,281
Me desculpe por ser o grande e gordo
estragar seus planos,
547
00:36:18,481 --> 00:36:19,574
mas eles não poderão retornar.
548
00:36:19,774 --> 00:36:21,951
Um momento.
Por que não podemos voltar?
549
00:36:22,151 --> 00:36:23,786
Não sem o Cristal da Terra.
550
00:36:23,986 --> 00:36:27,165
Você está falando sobre a caixa cúbica?
O Homem do Lixo o despedaçou.
551
00:36:27,365 --> 00:36:28,075
Mentira.
552
00:36:28,407 --> 00:36:30,877
Henry, por que você não fica com ele?
553
00:36:31,077 --> 00:36:33,004
Você tem as boas vibrações de Frodo.
554
00:36:33,204 --> 00:36:34,297
Eu também tenho.
555
00:36:34,497 --> 00:36:36,166
Então estamos presos aqui?
556
00:36:36,499 --> 00:36:37,091
Sim!
557
00:36:37,291 --> 00:36:38,949
A menos que eles tenham
o Cristal da Terra.
558
00:36:39,149 --> 00:36:40,170
Só então eles poderão retornar.
559
00:36:40,711 --> 00:36:42,930
Só existe uma maneira de substituí-lo.
560
00:36:43,130 --> 00:36:44,182
Na Mansão da Floresta.
561
00:36:44,382 --> 00:36:46,476
Mas ao longo do caminho, eles seriam aniquilados.
562
00:36:46,676 --> 00:36:48,220
O mesmo que se ficássemos aqui.
563
00:36:49,262 --> 00:36:50,396
Com certeza.
564
00:36:50,596 --> 00:36:53,441
Olha, eu ajudo você a voltar,
mas eles devem me dar o orbe.
565
00:36:53,641 --> 00:36:54,901
E o que você fará com isso?
566
00:36:55,101 --> 00:36:56,770
Nada que importe para você!
567
00:36:57,228 --> 00:37:00,323
E o que eles dizem? Temos um acordo?
568
00:37:00,523 --> 00:37:02,283
Ele matou cerca de vinte zumbis.
569
00:37:02,483 --> 00:37:04,570
No máximo quinze, mas bem...
570
00:37:05,403 --> 00:37:06,864
Ok, Steve.
571
00:37:07,613 --> 00:37:08,581
Existem duas condições.
572
00:37:08,781 --> 00:37:11,910
Um: Sempre volte para mim,
porque eu sou o líder.
573
00:37:12,326 --> 00:37:14,246
Dois: Se você me trair,
574
00:37:16,038 --> 00:37:19,126
Vou pressionar sua cabeça com minha bunda
como um quebra-nozes.
575
00:37:20,418 --> 00:37:22,005
Esse cara é um palhaço.
576
00:37:22,421 --> 00:37:23,138
Vamos ver...
577
00:37:23,338 --> 00:37:26,050
Acabamos de conhecê-lo,
e ele não é o líder.
578
00:37:27,718 --> 00:37:31,639
Bem, esse grandalhão lindo
Você acabou de fechar seu melhor negócio.
579
00:37:37,269 --> 00:37:38,487
Simplesmente não pode ser.
580
00:37:38,687 --> 00:37:39,822
Muito bom!
581
00:37:40,022 --> 00:37:43,284
Devemos nos equipar bem
sim, queremos sobreviver.
582
00:37:43,484 --> 00:37:44,819
Estamos indo para Midport!
583
00:37:46,153 --> 00:37:47,830
Correção: Dois palhaços.
584
00:37:48,030 --> 00:37:49,032
Andar!
585
00:38:10,886 --> 00:38:13,765
Não. De novo não.
586
00:38:15,349 --> 00:38:16,900
Mil desculpas.
587
00:38:17,100 --> 00:38:19,194
Com licença, você está bem?
Pelo amor de Deus.
588
00:38:19,394 --> 00:38:21,731
Que horrível. Está tudo bem?
589
00:38:24,274 --> 00:38:26,111
Ele tem uma cabeça grande.
590
00:38:27,529 --> 00:38:29,657
Você não vai me processar, vai?
591
00:38:30,073 --> 00:38:31,374
Porque todo mundo quer me processar
592
00:38:31,574 --> 00:38:34,036
por uma torneira
com meu Jeep Grand Cherokee.
593
00:38:35,203 --> 00:38:36,539
Deus.
594
00:38:36,996 --> 00:38:39,291
Que tal eu te convidar para jantar?
595
00:38:40,124 --> 00:38:41,752
Você gostaria de jantar comigo?
596
00:38:50,301 --> 00:38:51,186
Estamos aqui!
597
00:38:51,386 --> 00:38:52,854
Vila Midport.
598
00:38:53,054 --> 00:38:54,731
Eu tenho um estoque secreto de elite
599
00:38:54,931 --> 00:38:56,816
o que nos fará sobreviver
para a mansão.
600
00:38:57,016 --> 00:38:59,152
Ah, ah, ah, quem são esses?
601
00:38:59,352 --> 00:39:01,355
Eles? Eles são aldeões.
602
00:39:01,729 --> 00:39:04,074
Eles são muito pacíficos e vegetarianos.
603
00:39:04,274 --> 00:39:06,159
Eles não incomodam você se você não os incomoda.
604
00:39:06,359 --> 00:39:09,746
Eles gostam de passear, negociar,
e coma muito pão.
605
00:39:09,946 --> 00:39:11,331
Eles adoram pães.
606
00:39:11,531 --> 00:39:12,749
Eles construíram tudo isso?
607
00:39:12,949 --> 00:39:14,125
Sim, a maioria.
608
00:39:14,325 --> 00:39:17,872
Mas tudo que é bom é criação minha.
609
00:39:20,748 --> 00:39:22,384
Ele é o rei do lugar?
610
00:39:22,584 --> 00:39:23,252
Não.
611
00:39:24,878 --> 00:39:26,304
Isso é uma lenda.
612
00:39:26,504 --> 00:39:30,141
Rapaz, aqui você pode criar
tudo que você pode imaginar.
613
00:39:30,341 --> 00:39:32,894
Não há limites.
Você sabe bem o que quero dizer.
614
00:39:33,094 --> 00:39:34,104
Essa era a sua torre, certo?
615
00:39:34,304 --> 00:39:35,097
Sim.
616
00:39:35,430 --> 00:39:37,475
Impressionante ser
sua primeira elaboração.
617
00:39:40,643 --> 00:39:42,529
Acalmar. É apenas um Golem de Ferro.
618
00:39:42,729 --> 00:39:44,064
Garante a segurança local.
619
00:39:46,566 --> 00:39:48,527
Além disso, são criaturas inofensivas.
620
00:39:51,905 --> 00:39:53,707
A menos que incomodem os aldeões.
621
00:39:53,907 --> 00:39:54,950
Nem pense nisso!
622
00:39:55,366 --> 00:39:56,751
Este lugar é uma loucura.
623
00:39:56,951 --> 00:39:58,120
Me siga!
624
00:40:00,288 --> 00:40:02,507
Ei, preciso de proteína... logo.
625
00:40:02,707 --> 00:40:04,835
Eu sei onde encontrar, amigo.
626
00:40:08,922 --> 00:40:09,798
Como vai você?
627
00:40:11,716 --> 00:40:14,512
estou com fome
apenas ouvindo a gargalhada.
628
00:40:15,178 --> 00:40:18,390
Eles sabem o que acontece se eles se misturarem
um pouco de lava e arrepios?
629
00:40:18,890 --> 00:40:21,602
Eu sei, e eles vão descobrir em breve.
630
00:40:31,569 --> 00:40:32,871
Você ouviu isso?
631
00:40:33,071 --> 00:40:34,490
É assim que soa o requinte.
632
00:40:36,825 --> 00:40:38,160
Inspire esse aroma.
633
00:40:39,035 --> 00:40:40,462
La-la-lava
634
00:40:40,662 --> 00:40:42,255
Ga-ga-hen
635
00:40:42,455 --> 00:40:45,383
Steve vai te dar
Um grande banquete infernal
636
00:40:45,583 --> 00:40:48,428
Mamacita
Isso fará você reverberar
637
00:40:48,628 --> 00:40:51,514
Queima seu suco
Fogo ao paladar
638
00:40:51,714 --> 00:40:55,803
Esta lava fica super picante quando cozida
639
00:41:01,474 --> 00:41:02,609
Eu também tenho um negócio.
640
00:41:02,809 --> 00:41:05,771
Mas eu nunca faria isso
um jingle tão horrível.
641
00:41:10,066 --> 00:41:11,193
Você é um perdedor.
642
00:41:12,277 --> 00:41:13,745
Dê-me esse frango assado, seu idiota.
643
00:41:13,945 --> 00:41:16,207
Não sou um fraco como Steve.
644
00:41:16,407 --> 00:41:18,709
Anseio pelo calor e pela dor ainda mais.
645
00:41:18,909 --> 00:41:20,287
Garrett, espere!
646
00:41:21,328 --> 00:41:22,046
Escute-me.
647
00:41:22,246 --> 00:41:24,298
Aquela galinha estava queimando na lava.
648
00:41:24,498 --> 00:41:25,876
Eu a deixaria esfriar.
649
00:41:37,344 --> 00:41:38,555
Nada mal.
650
00:41:46,270 --> 00:41:48,982
Homem do lixo, você é completamente louco.
651
00:41:52,985 --> 00:41:54,237
O que está acontecendo?
652
00:41:55,404 --> 00:41:56,490
O que?
653
00:41:58,032 --> 00:42:01,203
General Chungus! Venha imediatamente.
654
00:42:11,546 --> 00:42:14,224
Olá, Malgosha. Para que eu sirvo?
655
00:42:14,424 --> 00:42:17,686
Seu amigo da masmorra,
Steve, ele nos traiu novamente.
656
00:42:17,886 --> 00:42:19,347
Eu não esperava por isso.
657
00:42:19,639 --> 00:42:21,941
Quatro rodadas têm o orbe.
658
00:42:22,141 --> 00:42:26,195
Meus espiões dizem que eu os peguei
ao seu negócio de frango em lava.
659
00:42:26,395 --> 00:42:29,115
Realmente? Eu amo aquele lugar.
660
00:42:29,315 --> 00:42:31,443
La-la-lava
Ga-ga-hen
661
00:42:31,692 --> 00:42:32,452
Cale a boca!
662
00:42:32,652 --> 00:42:34,954
Leve seus melhores soldados,
traga-me o orbe,
663
00:42:35,154 --> 00:42:36,623
E mate os redondos!
664
00:42:36,823 --> 00:42:39,876
Então você quer que isso acabe?
com a vida de Steve?
665
00:42:40,076 --> 00:42:41,210
Você está falando sério?
666
00:42:41,410 --> 00:42:42,962
Que língua você acha que eu falo?
667
00:42:43,162 --> 00:42:44,130
Não sei.
668
00:42:44,330 --> 00:42:46,875
É que fiquei um pouco confuso.
669
00:42:48,084 --> 00:42:50,879
Pegue aquela verruga do Nether
para que eles não fiquem zumbidos.
670
00:42:51,295 --> 00:42:54,515
Vossa Majestade, não acho que seja suficiente
para voltar aqui.
671
00:42:54,715 --> 00:42:55,850
Resolva!
672
00:42:56,050 --> 00:42:57,135
Tudo bem.
673
00:42:58,469 --> 00:43:00,396
Ok, senhores. Bebida.
674
00:43:00,596 --> 00:43:02,190
Eles não vão querer ser zumbificados.
675
00:43:02,390 --> 00:43:04,143
Tome pequenos goles, ok?
676
00:43:08,521 --> 00:43:11,866
E como vamos encontrar
aquela Mansão da Floresta?
677
00:43:12,066 --> 00:43:13,743
Atrás das montanhas,
na floresta escura,
678
00:43:13,943 --> 00:43:16,113
logo após o
enormes cogumelos vermelhos.
679
00:43:16,445 --> 00:43:17,872
Enormes cogumelos vermelhos?
680
00:43:18,072 --> 00:43:19,700
Enormes cogumelos vermelhos.
681
00:43:20,158 --> 00:43:22,335
Precisamos de um mapa real, Steve.
682
00:43:22,535 --> 00:43:23,544
Este lugar é perigoso,
683
00:43:23,744 --> 00:43:24,963
e devo levar meu irmão.
684
00:43:25,163 --> 00:43:27,548
Bem, vejo que é
se divertindo muito.
685
00:43:27,748 --> 00:43:30,593
Ei, seu irmão tem um presente.
Você sabe disso, certo?
686
00:43:30,793 --> 00:43:32,553
Você deveria deixá-lo explorar isso.
687
00:43:32,753 --> 00:43:34,889
Aqui a criatividade
É crucial sobreviver.
688
00:43:35,089 --> 00:43:38,135
Sim? Em nosso mundo, o real,
as coisas são um pouco diferentes.
689
00:43:38,718 --> 00:43:40,812
Para os criativos
Eles não os escolhem nas equipes,
690
00:43:41,012 --> 00:43:43,348
Eles almoçam sozinhos e sofrem bullying.
691
00:43:44,473 --> 00:43:45,191
Sim, eu saberei.
692
00:43:45,391 --> 00:43:47,402
Você sabe o que ele fez na cidade?
693
00:43:47,602 --> 00:43:49,404
Ele fez Chuggy Potato explodir!
694
00:43:49,604 --> 00:43:51,648
Talvez pertença a este mundo.
695
00:43:52,607 --> 00:43:53,984
Henry, não leve assim.
696
00:43:54,484 --> 00:43:56,862
Não foi isso que eu quis dizer.
697
00:43:58,154 --> 00:43:59,114
Só para você saber,
698
00:44:00,364 --> 00:44:02,659
Eu sou mais uma irmã
para Hank do que você.
699
00:44:04,452 --> 00:44:05,287
Sim.
700
00:44:07,623 --> 00:44:08,757
Chute giratório!
701
00:44:08,957 --> 00:44:09,959
ARMAZÉM SECRETO
POR STEVE
702
00:44:10,292 --> 00:44:12,670
- Você está bem?
- Sim.
703
00:44:13,587 --> 00:44:16,974
Ei, eu vi uma daquelas cabeças grandes
vendendo mapas.
704
00:44:17,174 --> 00:44:18,843
Eles parecem reais. Vamos.
705
00:44:21,428 --> 00:44:23,598
Bem vindo ao esconderijo.
706
00:44:24,139 --> 00:44:24,982
dinamite,
707
00:44:25,182 --> 00:44:28,193
foguetes de reforço
de fogos de artifício,
708
00:44:28,393 --> 00:44:29,778
botas de velocidade,
709
00:44:29,978 --> 00:44:31,397
armadura completa de diamante.
710
00:44:32,356 --> 00:44:33,733
E muitas espadas.
711
00:44:34,316 --> 00:44:36,903
Tudo que você precisa
para chegar à mansão.
712
00:44:37,486 --> 00:44:38,613
Uau!
713
00:44:41,615 --> 00:44:43,284
Que design ruim, mano.
714
00:44:44,201 --> 00:44:45,628
Olhe sem tocar.
715
00:44:45,828 --> 00:44:48,206
Eles são um dos meus tesouros mais preciosos.
716
00:44:58,841 --> 00:45:00,100
E essa coisa?
717
00:45:00,300 --> 00:45:02,136
É uma Pérola Ender.
718
00:45:02,469 --> 00:45:04,138
Teletransporta você para onde quer que você o jogue.
719
00:45:05,347 --> 00:45:06,140
Sim claro.
720
00:45:06,431 --> 00:45:07,267
Não!
721
00:45:09,935 --> 00:45:10,778
O que é que foi isso?
722
00:45:10,978 --> 00:45:11,820
Incrível.
723
00:45:12,020 --> 00:45:14,156
E era o único que eu tinha.
724
00:45:14,356 --> 00:45:15,240
Não importa.
725
00:45:15,440 --> 00:45:18,069
Quase morri lutando
com um enderman para ela.
726
00:45:18,402 --> 00:45:19,696
Me siga.
727
00:45:25,742 --> 00:45:27,962
Esta é uma mesa de trabalho.
728
00:45:28,162 --> 00:45:29,129
E funciona assim:
729
00:45:29,329 --> 00:45:32,257
Você coloca os elementos
em padrões diferentes,
730
00:45:32,457 --> 00:45:34,335
�e kab�m!
731
00:45:36,628 --> 00:45:38,923
Você pode dar vida a uma bela espada.
732
00:45:41,592 --> 00:45:42,760
Você gosta de espadas?
733
00:45:43,969 --> 00:45:45,680
Eu vou te dar um de verdade.
734
00:45:46,638 --> 00:45:47,849
Sim!
735
00:45:50,893 --> 00:45:51,895
Martelo.
736
00:45:53,145 --> 00:45:54,272
Kadush!
737
00:45:56,899 --> 00:45:59,360
Calma, barba.
Os baldes são úteis.
738
00:46:00,110 --> 00:46:02,329
Sim. Eles são ótimos, Garrett.
Eles são como nunchakus.
739
00:46:02,529 --> 00:46:05,158
Sim eu sei. É por isso que eu os fiz.
740
00:46:06,158 --> 00:46:09,204
Eles são... cubo-chakus.
741
00:46:10,204 --> 00:46:11,080
Eles são... cubo-o quê?
742
00:46:14,249 --> 00:46:15,134
Ei, posso tentar?
743
00:46:15,334 --> 00:46:17,086
Absolutamente.
744
00:46:21,882 --> 00:46:23,142
Você sempre traz batatas?
745
00:46:23,342 --> 00:46:24,135
Sim. E daí?
746
00:46:29,348 --> 00:46:30,433
É um canhão.
747
00:46:30,807 --> 00:46:33,235
Rapaz, você pegou objetos da vida real
748
00:46:33,435 --> 00:46:34,945
para criar algo incrível.
749
00:46:35,145 --> 00:46:36,363
Isto está em outro nível!
750
00:46:36,563 --> 00:46:37,323
Hank?
751
00:46:37,523 --> 00:46:39,067
Então você me deixou brincar com isso?
752
00:46:39,441 --> 00:46:40,826
- Sim.
- Bom.
753
00:46:41,026 --> 00:46:43,530
Ei, Steve, podemos conversar?
754
00:46:43,821 --> 00:46:45,073
Claro que sim.
755
00:46:52,454 --> 00:46:53,505
O que está errado?
756
00:46:53,705 --> 00:46:55,549
Você se lembra do bilhete que o orbe trouxe?
757
00:46:55,749 --> 00:46:57,044
Aquele com riquezas?
758
00:46:57,710 --> 00:46:58,420
Eu li.
759
00:46:58,711 --> 00:47:00,513
Sim. Há riqueza em todos os lugares.
760
00:47:00,713 --> 00:47:03,183
Nas minas de Redstone
Eu tenho muitos diamantes.
761
00:47:03,383 --> 00:47:06,353
E esse tesouro está perto da mansão?
762
00:47:06,553 --> 00:47:08,313
Para ser honesto, não. Nós nos desviaríamos muito,
763
00:47:08,513 --> 00:47:10,357
e as minas são um grande risco.
764
00:47:10,557 --> 00:47:12,101
Serei mais direto, Steve.
765
00:47:14,811 --> 00:47:17,314
Sem diamantes... sem orbe.
766
00:47:18,899 --> 00:47:20,152
Leve-me para aquelas minas.
767
00:47:26,157 --> 00:47:27,409
Bom dia.
768
00:47:29,410 --> 00:47:33,373
Precisamos de um mapa...
para a Mansão da Floresta.
769
00:47:35,166 --> 00:47:36,168
Queremos um mapa.
770
00:47:40,004 --> 00:47:41,597
- Nat?
- Alvorecer?
771
00:47:41,797 --> 00:47:42,966
Algo está acontecendo.
772
00:48:05,154 --> 00:48:08,666
Ok, senhores.
Vamos destruir toda a sua colheita.
773
00:48:08,866 --> 00:48:10,452
Os aldeões odeiam isso.
774
00:48:39,188 --> 00:48:40,031
Quem são eles?
775
00:48:40,231 --> 00:48:42,526
Porquinhos. Eles estão procurando pelo orbe.
776
00:48:45,069 --> 00:48:48,448
E aí, Steve! Como você está, mano?
777
00:48:48,781 --> 00:48:50,875
Não pode ser! Chungus.
778
00:48:51,075 --> 00:48:55,038
Desculpe, mas eu tenho
você tem que sair do seu caminho e tudo mais.
779
00:48:56,247 --> 00:48:57,833
Malgosha pediu minha cabeça!
780
00:48:58,666 --> 00:49:00,426
Eu só preciso do orbe.
781
00:49:00,626 --> 00:49:01,469
Você o conhece?
782
00:49:01,669 --> 00:49:04,013
Sim, compartilhamos um tempo na masmorra.
783
00:49:04,213 --> 00:49:05,931
Ele parece legal, mas ele mataria você!
784
00:49:06,131 --> 00:49:08,434
Uau, você parece bem, irmão Hammer.
785
00:49:08,634 --> 00:49:09,685
Você parece menos barrigudo.
786
00:49:09,885 --> 00:49:11,646
Afastem-se, pessoal.
787
00:49:11,846 --> 00:49:13,105
Este porco é meu.
788
00:49:13,305 --> 00:49:14,057
Não.
789
00:49:15,266 --> 00:49:17,811
Estou cansado de você ficar com a glória.
790
00:49:18,435 --> 00:49:19,729
Este porco é meu.
791
00:49:28,821 --> 00:49:29,573
Steve!
792
00:49:45,880 --> 00:49:46,889
- Vamos encontrar Henry.
- Sim.
793
00:49:47,089 --> 00:49:48,509
Você acha que podemos lidar com eles?
794
00:49:57,559 --> 00:49:58,777
Vamos, de uma vez por todas!
795
00:49:58,977 --> 00:50:00,104
Nós vamos encontrar!
796
00:50:32,469 --> 00:50:33,846
Você faz isso muito bem, mano.
797
00:50:36,932 --> 00:50:37,892
Desculpe.
798
00:50:44,105 --> 00:50:44,941
Sim!
799
00:50:52,781 --> 00:50:54,333
A festa acabou, mano.
800
00:50:54,533 --> 00:50:56,168
Dê-me o orbe agora.
801
00:50:56,368 --> 00:50:58,246
Não me mate, quero te contar uma coisa!
802
00:50:58,620 --> 00:50:59,413
O que?
803
00:51:01,998 --> 00:51:02,792
Obrigado, grandalhão.
804
00:51:03,208 --> 00:51:04,043
Giro Ninja!
805
00:51:05,126 --> 00:51:06,045
O que aconteceu?
806
00:51:06,419 --> 00:51:08,096
Nada, acabei de salvar sua vida.
807
00:51:08,296 --> 00:51:09,215
Você me agradece mais tarde.
808
00:51:09,589 --> 00:51:11,634
Devemos chegar ao muro.
Me siga!
809
00:51:19,391 --> 00:51:21,018
Henrique!
810
00:51:23,979 --> 00:51:25,322
Nat, precisamos ir agora!
811
00:51:25,522 --> 00:51:27,407
Não posso deixá-lo sozinho.
É minha única família.
812
00:51:27,607 --> 00:51:28,742
E ele precisa de você vivo.
813
00:51:28,942 --> 00:51:30,327
Iremos alcançá-lo na mansão.
814
00:51:30,527 --> 00:51:32,530
Vamos procurar o vendedor do mapa!
815
00:51:33,530 --> 00:51:34,623
Me siga!
816
00:51:34,823 --> 00:51:36,951
- E Natália?
- Vamos vê-la na mansão.
817
00:51:39,411 --> 00:51:40,621
Vamos, corra!
818
00:51:49,838 --> 00:51:51,090
E agora como atravessamos?
819
00:51:52,424 --> 00:51:53,718
Fatos de planejamento Elitro!
820
00:51:57,429 --> 00:51:58,522
Em direção às montanhas!
821
00:51:58,722 --> 00:51:59,856
E a Mansão da Floresta?
822
00:52:00,056 --> 00:52:00,899
Respeite os mais velhos.
823
00:52:01,099 --> 00:52:02,393
- Mas...
- Tchau, tchau.
824
00:52:08,190 --> 00:52:09,157
Eles funcionam, certo?
825
00:52:09,357 --> 00:52:10,193
Claro.
826
00:52:17,617 --> 00:52:19,836
Olhe para mim! Eu posso voar!
827
00:52:20,036 --> 00:52:21,914
Sim!
828
00:52:25,791 --> 00:52:26,801
Bom dia.
829
00:52:27,001 --> 00:52:28,378
O que significa "até mais".
830
00:52:32,006 --> 00:52:34,309
Não! Achei que tinha três!
831
00:52:34,509 --> 00:52:36,053
Espere por mim!
832
00:52:38,054 --> 00:52:39,057
Eu salvei você!
833
00:52:49,483 --> 00:52:51,402
Não! Meu cabelo!
834
00:52:51,985 --> 00:52:53,120
Não com o cabelo!
835
00:52:53,320 --> 00:52:55,456
Relaxar.
Deixe meus quadris guiá-lo.
836
00:52:55,656 --> 00:52:56,915
É a única maneira.
837
00:52:57,115 --> 00:52:58,034
O que?
838
00:53:06,542 --> 00:53:09,379
Hank! Teremos mais sorte
sim, nos separamos!
839
00:53:09,711 --> 00:53:10,380
O que?
840
00:53:26,770 --> 00:53:27,939
Deixe-me ir!
841
00:53:29,064 --> 00:53:30,358
Deixe-me ir!
842
00:53:45,998 --> 00:53:47,292
Sim!
843
00:53:55,090 --> 00:53:57,218
Cavaleiro de porco às três horas!
844
00:54:00,679 --> 00:54:02,056
Te peguei!
845
00:54:07,269 --> 00:54:08,771
Eles nos encurralaram!
846
00:54:09,271 --> 00:54:10,440
Vá para o túnel!
847
00:54:10,898 --> 00:54:13,200
Não vamos caber! Estamos gordinhos!
848
00:54:13,400 --> 00:54:14,868
Temos que bater um no outro.
849
00:54:15,068 --> 00:54:16,161
Sanduíche humano!
850
00:54:16,361 --> 00:54:18,038
O que? Não! Eu não farei isso!
851
00:54:18,238 --> 00:54:21,000
Devemos fazer um sanduíche humano
sim, queremos viver!
852
00:54:21,200 --> 00:54:22,076
OK!
853
00:54:29,708 --> 00:54:31,503
Sim!
854
00:54:32,377 --> 00:54:34,305
Não! Um balde de lava!
855
00:54:34,505 --> 00:54:37,182
- OK. Você tem que empurrar!
- O que?
856
00:54:37,382 --> 00:54:39,143
Temos que nos comprimir mais.
857
00:54:39,343 --> 00:54:40,144
Ou eles vão nos matar!
858
00:54:40,344 --> 00:54:42,021
Vamos unir nossos corpos!
859
00:54:42,221 --> 00:54:44,265
Ok, prepare-se.
860
00:54:44,765 --> 00:54:46,483
Feche as pernas!
861
00:54:46,683 --> 00:54:48,019
Entendido!
862
00:54:53,357 --> 00:54:54,859
Sim!
863
00:54:56,443 --> 00:54:57,654
Sim!
864
00:55:08,622 --> 00:55:09,791
Deixe-me ir agora!
865
00:55:19,091 --> 00:55:20,134
Henrique!
866
00:55:22,845 --> 00:55:23,972
Não.
867
00:55:35,483 --> 00:55:36,201
Acalme-se!
868
00:55:36,401 --> 00:55:38,737
"Isso amortecerá a queda"
com este balde de água!
869
00:55:39,404 --> 00:55:40,573
Ah, a água vai!
870
00:55:50,874 --> 00:55:52,717
Muito bem, Nat. Você bateu neles.
871
00:55:52,917 --> 00:55:54,753
Obrigado! Eu nem sei como fiz isso.
872
00:55:55,128 --> 00:55:55,971
Ah, é!
873
00:55:56,171 --> 00:55:57,931
Ei, volte! Precisamos de um mapa!
874
00:55:58,131 --> 00:55:59,224
Mas primeiro, um barco.
875
00:55:59,424 --> 00:56:00,600
Ok, ok...
876
00:56:00,800 --> 00:56:03,971
Rápido. Aquele com o mapa está nos deixando!
877
00:56:07,849 --> 00:56:08,767
Pote mágico!
878
00:56:13,688 --> 00:56:15,657
É o pior barco
Eu vi na minha vida.
879
00:56:15,857 --> 00:56:17,409
Desculpe. Eu não sei o que estou fazendo.
880
00:56:17,609 --> 00:56:18,944
Esqueça. É melhor irmos!
881
00:56:37,670 --> 00:56:38,797
Não, obrigado.
882
00:56:39,088 --> 00:56:40,090
Muito bom.
883
00:56:42,383 --> 00:56:46,472
Ei... eu tenho que dizer isso.
Já faz muito tempo que não me diverti tanto.
884
00:56:47,388 --> 00:56:51,936
Recentemente me divorciei
do meu marido, Clemente, e...
885
00:56:52,810 --> 00:56:55,773
e a principal razão foi... que ele...
886
00:56:56,147 --> 00:56:58,408
Eu não tinha personalidade.
887
00:56:58,608 --> 00:57:00,736
Bem... não como o seu.
888
00:57:08,493 --> 00:57:11,205
Precisamos conversar, amigo.
Hank e eu queremos respostas.
889
00:57:11,621 --> 00:57:12,631
O que há com os porcos?
890
00:57:12,831 --> 00:57:14,341
E por que minha barba cheira a queijo?
891
00:57:14,541 --> 00:57:15,926
E quem é aquela feiticeira malvada?
892
00:57:16,126 --> 00:57:17,170
Olhar!
893
00:57:17,837 --> 00:57:20,264
A feiticeira é uma rainha porca
chamado Malgosha.
894
00:57:20,464 --> 00:57:21,682
Esses são seus súditos.
895
00:57:21,882 --> 00:57:24,970
Ela os governa naquele Inferno
lugar escuro chamado Nether.
896
00:57:25,594 --> 00:57:26,896
E eu sempre carrego um pedaço de
897
00:57:27,096 --> 00:57:29,267
queijo gorgonzola no bolso,
ok?
898
00:57:30,141 --> 00:57:31,102
Eu disse!
899
00:57:32,060 --> 00:57:33,892
O caminho de Malgosha
para a escuridão
900
00:57:34,092 --> 00:57:35,690
começou como em outras histórias...
901
00:57:36,231 --> 00:57:39,952
nas semifinais de
O Nether tem talento.
902
00:57:40,152 --> 00:57:43,789
O NETHER TEM TALENTO
903
00:57:43,989 --> 00:57:48,202
O jovem Malgosha sempre
Eu sonhava em ser dançarina.
904
00:57:49,619 --> 00:57:51,964
Seus movimentos eram muito legais.
905
00:57:52,164 --> 00:57:54,500
Isso foi demais para o Nether.
906
00:57:58,044 --> 00:57:59,672
E ela ficou arrasada.
907
00:58:01,047 --> 00:58:03,642
O que eu te disse sobre continuar dançando?
908
00:58:03,842 --> 00:58:05,519
Cresça de uma vez por todas!
909
00:58:05,719 --> 00:58:08,230
�Estou farto
que você continue com suas fantasias!
910
00:58:08,430 --> 00:58:11,274
Pegue esse machado e vá garimpar ouro.
911
00:58:11,474 --> 00:58:13,986
Foi uma dança vergonhosa!
912
00:58:14,186 --> 00:58:15,580
Daquele dia em diante,
913
00:58:15,780 --> 00:58:18,441
Eu renunciei a qualquer
forma de criatividade.
914
00:58:19,274 --> 00:58:23,079
Se você conseguir esse orbe,
Isso bloqueará o sol.
915
00:58:23,279 --> 00:58:24,914
Nem um único cogumelo crescerá novamente.
916
00:58:25,114 --> 00:58:27,667
este lindo mundo
e seus habitantes, morreremos.
917
00:58:27,867 --> 00:58:29,335
E você vai dar para ele?
918
00:58:29,535 --> 00:58:30,537
Que ótima ideia!
919
00:58:30,828 --> 00:58:32,380
Eu não vou dar isso a ele.
920
00:58:32,580 --> 00:58:34,632
Mas eu preciso do orbe
para gerar energia.
921
00:58:34,832 --> 00:58:36,718
Para salvar Dennis.
922
00:58:36,918 --> 00:58:37,961
Vir.
923
00:58:40,254 --> 00:58:41,248
A Mansão da Floresta
924
00:58:41,448 --> 00:58:43,342
está por trás do
Montanhas Redstone.
925
00:58:43,841 --> 00:58:46,094
Podemos contorná-los ou através deles.
926
00:58:46,761 --> 00:58:47,888
O que for mais rápido.
927
00:58:49,847 --> 00:58:51,350
Cruzá-los seria mais rápido.
928
00:58:58,231 --> 00:59:02,368
General Chungus,
Você falhou comigo pela última vez.
929
00:59:02,568 --> 00:59:04,363
Peço desculpas pelo que aconteceu.
930
00:59:05,571 --> 00:59:07,241
Solte a fera!
931
00:59:08,741 --> 00:59:09,542
O que?
932
00:59:09,742 --> 00:59:11,878
Como é que eles não o colocaram
o cérebro ainda?
933
00:59:12,078 --> 00:59:14,380
Claro que é um problema. Faça isso agora!
934
00:59:14,580 --> 00:59:17,467
Ei, todos nós sabemos
que hoje não foi meu melhor dia.
935
00:59:17,667 --> 00:59:20,504
Mas o importante é que
temos saúde...
936
00:59:30,680 --> 00:59:32,391
O Grande Porco.
937
00:59:32,807 --> 00:59:34,601
Minha arma mais poderosa.
938
00:59:38,604 --> 00:59:40,274
Aqui está!
939
00:59:42,733 --> 00:59:44,118
Para ele!
940
00:59:44,318 --> 00:59:47,489
Espere, você está me demitindo?
941
00:59:50,408 --> 00:59:51,793
Bom trabalho.
942
00:59:51,993 --> 00:59:55,622
Agora, vá para as rondas,
E traga-me esse orbe!
943
00:59:59,584 --> 01:00:01,420
Estamos perdidos.
944
01:00:08,634 --> 01:00:11,889
Meu único dever
é proteger Henry, e ele falhou!
945
01:00:12,972 --> 01:00:16,359
Eu prometi à mãe
que ele não deixaria nada de ruim acontecer com ele.
946
01:00:16,559 --> 01:00:19,563
Acho que não tenho instintos maternais.
947
01:00:23,441 --> 01:00:27,571
Eu gostaria de ter mais tempo
para aproveitar a infância.
948
01:00:28,279 --> 01:00:30,290
Agora me sinto preso na vida.
949
01:00:30,490 --> 01:00:33,368
Eu entendo você. Eu odeio ser adulto.
950
01:00:34,160 --> 01:00:35,837
Você tem muitas responsabilidades,
951
01:00:36,037 --> 01:00:37,873
e você para de seguir seus sonhos.
952
01:00:40,374 --> 01:00:42,711
Você acha que eu gosto disso?
tem 15 pequenos empregos?
953
01:00:52,678 --> 01:00:54,264
Não, espere. Abaixe, abaixe.
954
01:00:55,139 --> 01:00:56,600
Talvez ele esteja apenas com medo.
955
01:00:57,725 --> 01:01:00,187
Acho que ele só precisa de um pouco de amor.
956
01:01:01,521 --> 01:01:03,815
Sim? Você gosta de ossos?
957
01:01:04,524 --> 01:01:08,862
Aposto que sim.
Posso ver que você gosta deles.
958
01:01:11,907 --> 01:01:14,084
Você está bem, linda pequena?
959
01:01:14,284 --> 01:01:16,830
Quem é um bom lobinho? Você, só você.
960
01:01:17,996 --> 01:01:19,874
Incrível. Como você poderia domesticá-lo?
961
01:01:20,791 --> 01:01:21,668
Um momento.
962
01:01:23,919 --> 01:01:25,004
Denis?
963
01:01:25,546 --> 01:01:27,048
Steve é seu dono?
964
01:01:27,923 --> 01:01:29,676
Você pode nos levar com ele?
965
01:01:33,679 --> 01:01:36,599
Nat, acho que encontramos o caminho
para a Mansão da Floresta.
966
01:01:38,517 --> 01:01:40,103
Nós te seguimos, peludo!
967
01:01:42,729 --> 01:01:45,525
Quase morremos, mas aqui estamos!
968
01:01:47,317 --> 01:01:49,286
Basta olhar.
969
01:01:49,486 --> 01:01:51,781
Bem-vindo às Minas Redstone.
970
01:01:53,240 --> 01:01:55,910
Vê aquela coisa brilhante? É Redstone.
971
01:01:56,201 --> 01:01:57,670
Conduz energia.
972
01:01:57,870 --> 01:01:59,956
E você pode criar gadgets malucos.
973
01:02:01,957 --> 01:02:03,968
Você disse que havia diamantes aqui.
974
01:02:04,168 --> 01:02:07,888
Calma, cachorro grande.
Sim, existe, mas tome cuidado.
975
01:02:08,088 --> 01:02:10,557
Eu montei algumas armadilhas
há muito tempo,
976
01:02:10,757 --> 01:02:13,428
e a verdade é que não me lembro
onde eu os coloquei.
977
01:02:21,936 --> 01:02:23,397
Tire-os de mim!
978
01:02:25,648 --> 01:02:26,866
Me ajude!
979
01:02:27,066 --> 01:02:28,068
Desculpe!
980
01:02:34,199 --> 01:02:36,202
Aqui está! Obrigado, Garret.
981
01:02:37,076 --> 01:02:38,329
Está aqui.
982
01:02:40,330 --> 01:02:41,457
Sim!
983
01:02:42,248 --> 01:02:43,842
Meus diamantes.
984
01:02:44,042 --> 01:02:45,969
Excelente, Steve!
985
01:02:46,169 --> 01:02:47,963
Eu sabia que você cumpriria sua promessa!
986
01:02:48,254 --> 01:02:49,840
Esse era o seu plano?
987
01:02:50,507 --> 01:02:51,926
Sinto muito, Henrique.
988
01:02:53,510 --> 01:02:55,638
Sim! Eu não.
989
01:02:56,221 --> 01:02:57,981
Sim!
990
01:02:58,181 --> 01:02:59,816
- O que você tem?
- Relaxar.
991
01:03:00,016 --> 01:03:01,484
Talvez Natalie tenha chegado à mansão.
992
01:03:01,684 --> 01:03:03,020
E se ele estiver em perigo?
993
01:03:05,563 --> 01:03:07,775
Não. Você sente esse cheiro?
994
01:03:08,650 --> 01:03:09,818
Uma verruga inferior.
995
01:03:10,568 --> 01:03:11,487
O que você está falando?
996
01:03:17,408 --> 01:03:20,045
Não! O Grande Porco!
997
01:03:20,245 --> 01:03:21,963
Ele finalmente colocou um cérebro nisso.
998
01:03:22,163 --> 01:03:23,457
Para os carrinhos do mineiro!
999
01:03:30,004 --> 01:03:31,799
Henry entra, mas agora!
1000
01:03:32,173 --> 01:03:33,050
Vamos!
1001
01:03:36,928 --> 01:03:40,474
Se bem me lembro, eu construí
uma sala segura à frente.
1002
01:03:44,894 --> 01:03:46,821
Não pode ser! Minha tocha se apagou.
1003
01:03:47,021 --> 01:03:47,864
Por que paramos?
1004
01:03:48,064 --> 01:03:49,783
Porque ficamos sem Redstone!
1005
01:03:49,983 --> 01:03:51,986
Precisamos de outro combustível.
1006
01:03:53,236 --> 01:03:54,120
E esse som?
1007
01:03:54,320 --> 01:03:56,824
Calma, Gar-Gar. Estamos seguros.
1008
01:03:59,033 --> 01:04:01,663
Olhar! Minha fazenda de trepadeiras.
1009
01:04:02,454 --> 01:04:05,208
Deve ser uma piada!
1010
01:04:05,666 --> 01:04:07,711
Que idiota cultivaria essas coisas?
1011
01:04:13,507 --> 01:04:14,509
Na frente, tenha cuidado!
1012
01:04:15,509 --> 01:04:17,395
Devemos chegar aos trilhos de Redstone!
1013
01:04:17,595 --> 01:04:18,854
Garrett, estamos aqui para ajudá-lo!
1014
01:04:19,054 --> 01:04:20,140
Desça e empurre!
1015
01:04:21,182 --> 01:04:23,518
OK. Estou chegando.
1016
01:04:28,022 --> 01:04:29,774
Vamos, Garret! Mais rápido!
1017
01:04:30,774 --> 01:04:32,410
Nós não vamos conseguir!
1018
01:04:32,610 --> 01:04:33,160
Empurrar!
1019
01:04:33,360 --> 01:04:34,779
Vamos, Garrett, mais rápido!
1020
01:04:35,112 --> 01:04:36,580
Você tem que acertá-los, Hank!
1021
01:04:36,780 --> 01:04:38,408
Muito, muito! Sim!
1022
01:04:39,283 --> 01:04:40,619
Garrett, suba!
1023
01:04:42,578 --> 01:04:43,914
Eles estão se aproximando!
1024
01:04:53,797 --> 01:04:55,467
Te amo, Denis!
1025
01:05:08,730 --> 01:05:10,358
Sim!
1026
01:05:15,862 --> 01:05:17,039
Bom trabalho, Gar-Gar.
1027
01:05:17,239 --> 01:05:19,124
Seu pequeno desvio quase nos matou.
1028
01:05:19,324 --> 01:05:21,918
Relaxe, não dramatize. Estamos vivos.
1029
01:05:22,118 --> 01:05:23,329
Qual é o seu problema?
1030
01:05:23,620 --> 01:05:25,297
Nós não precisávamos do
diamantes estúpidos.
1031
01:05:25,497 --> 01:05:28,216
Você é a pessoa mais egoísta
que conheci em minha vida.
1032
01:05:28,416 --> 01:05:31,053
Eu não me importo.
Eu preciso deles, ok?
1033
01:05:31,253 --> 01:05:34,382
Eu quero os diamantes, porque
Eu preciso do dinheiro. Estou falido.
1034
01:05:35,173 --> 01:05:37,343
Mas você não sabe como é isso.
1035
01:05:39,177 --> 01:05:42,682
Minha vida é uma merda, garoto. OK?
Sou um péssimo perdedor.
1036
01:05:43,557 --> 01:05:44,684
Pronto, eu já disse isso.
1037
01:05:45,267 --> 01:05:47,194
Parece que eu tenho
Tudo sob controle, certo?
1038
01:05:47,394 --> 01:05:50,022
Sou inteligente, divertido, bilíngue.
1039
01:05:51,481 --> 01:05:53,943
Os humildes unem os culpados.
1040
01:05:57,737 --> 01:05:59,198
Mas isso não é a verdade.
1041
01:06:00,448 --> 01:06:01,659
Está indo mal para mim.
1042
01:06:02,784 --> 01:06:05,496
Estou preso, Hank,
e vou perder tudo.
1043
01:06:06,538 --> 01:06:08,291
E essa não é a pior parte.
1044
01:06:09,791 --> 01:06:11,002
Estou sozinho.
1045
01:06:11,918 --> 01:06:12,837
Você não estava sozinho.
1046
01:06:13,962 --> 01:06:15,298
Eu era seu amigo.
1047
01:06:20,010 --> 01:06:21,846
Sinto muito pelas suas finanças.
1048
01:06:22,596 --> 01:06:23,973
Cale a boca, Steve.
1049
01:06:29,102 --> 01:06:31,571
Eu sinto que você me entende bem,
você é incrível
1050
01:06:31,771 --> 01:06:32,790
E só as pessoas
1051
01:06:32,990 --> 01:06:35,776
com inteligência emocional
sabe ouvir.
1052
01:06:37,194 --> 01:06:39,329
Sinceramente, não achei que fosse possível.
1053
01:06:39,529 --> 01:06:42,033
tenho de novo
um primeiro encontro na vida.
1054
01:06:44,326 --> 01:06:47,747
Estou tentado a convidar você
para minha casa para comer a sobremesa.
1055
01:06:50,373 --> 01:06:51,584
Alguma sobremesa?
1056
01:06:52,043 --> 01:06:53,587
Não, eu já ofereci a ele.
1057
01:06:54,045 --> 01:06:55,631
Vamos comer na minha casa.
1058
01:06:57,548 --> 01:07:00,393
Aí está... a Mansão da Floresta.
1059
01:07:00,593 --> 01:07:02,478
Entramos, pegamos o Cristal da Terra
1060
01:07:02,678 --> 01:07:04,230
e você retornará ao seu mundo.
1061
01:07:04,430 --> 01:07:05,599
Me siga!
1062
01:07:06,182 --> 01:07:07,267
Vamos revisar isso.
1063
01:07:07,934 --> 01:07:09,027
Vamos fazer o seguinte.
1064
01:07:09,227 --> 01:07:11,237
Preste atenção ao papai Steve.
1065
01:07:11,437 --> 01:07:13,608
A Mansão da Floresta possui três andares.
1066
01:07:14,107 --> 01:07:17,237
O primeiro está cheio de defensores.
1067
01:07:17,653 --> 01:07:18,829
Eles são assassinos de machado.
1068
01:07:19,029 --> 01:07:20,414
Por que a bagunça no chão?
1069
01:07:20,614 --> 01:07:21,915
Isso me confunde.
1070
01:07:22,115 --> 01:07:23,459
Eu queria fazer os três andares,
1071
01:07:23,659 --> 01:07:25,620
mas eu não tive tempo
para montar bem o modelo.
1072
01:07:25,911 --> 01:07:29,089
No segundo andar
há os evocadores,
1073
01:07:29,289 --> 01:07:31,175
com sua poderosa magia negra.
1074
01:07:31,375 --> 01:07:33,177
Este é o pior modelo que já vi.
1075
01:07:33,377 --> 01:07:35,429
Garrett, cale a boca.
Tentamos montar um plano.
1076
01:07:35,629 --> 01:07:36,930
Por que você ainda está bravo comigo?
1077
01:07:37,130 --> 01:07:38,216
Isso está apenas começando.
1078
01:07:38,715 --> 01:07:39,892
Prometa não me odiar por isso,
1079
01:07:40,092 --> 01:07:42,470
mas por acidente eu roubei o orbe
enquanto você criou.
1080
01:07:44,429 --> 01:07:45,606
Estamos empatados?
1081
01:07:45,806 --> 01:07:48,567
Você é literalmente a pior pessoa
em todo o mundo.
1082
01:07:48,767 --> 01:07:52,272
Senhores! �Por favor,
Preste atenção na minha demonstração!
1083
01:07:52,563 --> 01:07:55,149
O terceiro andar abriga a Grande Abóbada.
1084
01:07:55,649 --> 01:07:57,076
Existe o Cristal da Terra,
1085
01:07:57,276 --> 01:07:59,411
mas é guardado pelo enderman.
1086
01:07:59,611 --> 01:08:02,122
Você nunca deve olhá-los nos olhos,
1087
01:08:02,322 --> 01:08:03,666
porque eles vão fritar seus cérebros.
1088
01:08:03,866 --> 01:08:05,793
Eu poderia construir escadas
em direção ao segundo andar,
1089
01:08:05,993 --> 01:08:08,003
entre pela janela
e roubar o Cristal da Terra.
1090
01:08:08,203 --> 01:08:09,380
É uma ótima ideia, Hank.
1091
01:08:09,580 --> 01:08:12,876
Mas para isso teremos que distraí-los
com algo que os entretenha.
1092
01:08:13,417 --> 01:08:15,302
Você sabe o que poderia funcionar?
1093
01:08:15,502 --> 01:08:16,303
É uma loucura.
1094
01:08:16,503 --> 01:08:17,755
Dê para mim.
1095
01:08:19,298 --> 01:08:20,933
Amizade é um dever
1096
01:08:21,133 --> 01:08:23,344
Se apagarmos as velas
Do seu grande bolo
1097
01:08:23,635 --> 01:08:25,479
Não pratique bullyinge não seja rude
1098
01:08:25,679 --> 01:08:27,648
- Use um terno luxuoso
- Aquele com quem você nasceu
1099
01:08:27,848 --> 01:08:30,852
Vamos, Henry, vamos
Vou apagar as velas!
1100
01:09:28,867 --> 01:09:30,495
Deve ser uma piada.
1101
01:09:32,120 --> 01:09:33,497
Você consegue, Gar-Gar.
1102
01:09:34,623 --> 01:09:36,300
Mostre quem você é!
1103
01:09:36,500 --> 01:09:38,836
Você é o filho de Chuglass,
todo mundo te ama!
1104
01:09:39,253 --> 01:09:40,296
O que é isso, Steve?
1105
01:09:40,586 --> 01:09:43,433
É um clube de luta sádico
para os defensores.
1106
01:09:43,633 --> 01:09:45,511
Eu sabia sobre ele,
mas eu nunca tinha visto isso.
1107
01:09:46,010 --> 01:09:47,054
Você vai lutar contra essa galinha?
1108
01:09:48,179 --> 01:09:49,806
É uma luta até a morte, garota!
1109
01:10:13,663 --> 01:10:15,082
Cavaleiro de aves.
1110
01:10:22,589 --> 01:10:23,257
Tome cuidado!
1111
01:10:26,259 --> 01:10:27,887
Não deixe chegar perto do seu rosto!
1112
01:10:30,096 --> 01:10:30,931
Jogue!
1113
01:11:23,274 --> 01:11:24,360
Aqui está...
1114
01:12:07,235 --> 01:12:08,536
Desculpe, amiguinho.
1115
01:12:08,736 --> 01:12:10,455
Não me deixe enganar você, Gar-Gar!
1116
01:12:10,655 --> 01:12:12,958
Esse bebê é um demônio insaciável!
1117
01:12:13,158 --> 01:12:14,835
Mas você não é um demônio.
1118
01:12:15,035 --> 01:12:17,171
Você é um bebezinho adorável.
1119
01:12:17,371 --> 01:12:19,499
Precisa de um pouco de ternura.
1120
01:12:29,925 --> 01:12:32,311
Você nunca será tão legal quanto eu, Hank.
1121
01:12:32,511 --> 01:12:33,271
Desistir.
1122
01:12:33,471 --> 01:12:36,066
O Overworld não precisa de você, Henry.
1123
01:12:36,266 --> 01:12:38,026
- Nem eu.
- Desista.
1124
01:12:38,226 --> 01:12:42,064
A culpa é sua. Henrique.
Tudo que você faz falha.
1125
01:12:42,731 --> 01:12:44,650
Seus desenhos são um lixo.
1126
01:12:49,572 --> 01:12:50,699
O que aconteceu...?
1127
01:13:01,000 --> 01:13:02,044
Aguente firme, Garrett!
1128
01:13:02,585 --> 01:13:03,921
Aguentar!
1129
01:13:06,631 --> 01:13:07,716
Ataque surpresa!
1130
01:13:30,363 --> 01:13:33,207
Pegue minha mão, Gar-Gar.
1131
01:13:33,407 --> 01:13:34,368
Levantar.
1132
01:13:37,578 --> 01:13:40,249
Você... salvou minha vida.
1133
01:13:40,748 --> 01:13:42,459
É isso que os amigos fazem, Garrett.
1134
01:13:44,961 --> 01:13:46,804
Hank!
Você conseguiu o Cristal da Terra?
1135
01:13:47,004 --> 01:13:47,889
Sim, eu tenho.
1136
01:13:48,089 --> 01:13:49,842
Vamos sair deste Inferno!
1137
01:13:54,053 --> 01:13:55,472
Vamos, corra!
1138
01:13:59,892 --> 01:14:02,236
Eu sabia que os tolos estariam aqui!
1139
01:14:02,436 --> 01:14:03,905
Não, é ela!
1140
01:14:04,105 --> 01:14:06,074
Claro que sou eu, idiota.
1141
01:14:06,274 --> 01:14:09,611
Eu tenho seguido seu cheiro desde
dois biomas atrás.
1142
01:14:10,361 --> 01:14:13,407
E olha, agora tenho um novo porco.
1143
01:14:15,700 --> 01:14:18,836
Malgosha! Seu reinado acabou!
1144
01:14:19,036 --> 01:14:20,380
Você está errado...
1145
01:14:20,580 --> 01:14:22,249
Está apenas começando.
1146
01:14:25,918 --> 01:14:26,920
Não!
1147
01:14:28,796 --> 01:14:29,681
Não!
1148
01:14:29,881 --> 01:14:30,807
Fique com eles!
1149
01:14:31,007 --> 01:14:32,885
Há muito trabalho a fazer.
1150
01:14:34,010 --> 01:14:35,846
Adeus, Steve!
1151
01:14:41,811 --> 01:14:42,813
Não!
1152
01:14:43,271 --> 01:14:45,316
Vão demolir a ponte, senhores!
1153
01:14:45,607 --> 01:14:47,318
- Desculpe, Hank.
- Por que?
1154
01:14:53,198 --> 01:14:55,618
Sim! Balde de limo.
1155
01:15:05,210 --> 01:15:06,344
Vamos, Garrett, pule!
1156
01:15:06,544 --> 01:15:07,637
Não posso, Steve.
1157
01:15:07,837 --> 01:15:09,006
Tire-o daqui!
1158
01:15:09,297 --> 01:15:11,433
"Hank, salve sua irmã."
e volte para casa!
1159
01:15:11,633 --> 01:15:13,226
Garrett, você não precisa se sacrificar!
1160
01:15:13,426 --> 01:15:15,103
Faça uma música da minha história.
1161
01:15:15,303 --> 01:15:18,849
Que seja rock e heavy metal.
Com instrumentos reais.
1162
01:15:19,807 --> 01:15:20,935
Também...
1163
01:15:23,478 --> 01:15:25,065
Adoro luaus.
1164
01:15:27,483 --> 01:15:28,485
Chute giratório.
1165
01:15:35,199 --> 01:15:37,160
Ataque do homem do lixo! Não!
1166
01:15:39,370 --> 01:15:42,165
Não!
1167
01:15:44,333 --> 01:15:47,337
Vamos cair!
1168
01:15:47,753 --> 01:15:49,756
Prepare-se para o impacto!
1169
01:16:09,149 --> 01:16:10,193
Denis?
1170
01:16:11,110 --> 01:16:12,237
Dênis!
1171
01:16:13,112 --> 01:16:15,115
É você! Sim, é você!
1172
01:16:18,242 --> 01:16:19,202
Dê-me...
1173
01:16:24,123 --> 01:16:25,508
Como eles conseguiram me encontrar?
1174
01:16:25,708 --> 01:16:26,968
Ele é um grande lobo.
1175
01:16:27,168 --> 01:16:29,136
Ele nos guiou até você.
1176
01:16:29,336 --> 01:16:31,681
Já vi por que você não toma banho.
Você fica fedorento
1177
01:16:31,881 --> 01:16:33,425
para que Dennis possa encontrar você.
1178
01:16:35,134 --> 01:16:35,893
Está tudo bem?
1179
01:16:36,093 --> 01:16:38,270
Tudo bem. Ele está descansando.
1180
01:16:38,470 --> 01:16:39,438
Que bom.
1181
01:16:39,638 --> 01:16:41,391
Foi um pouso horrível.
1182
01:16:42,391 --> 01:16:43,977
Um momento. Onde estamos?
1183
01:16:45,895 --> 01:16:47,480
Uau!
1184
01:16:49,440 --> 01:16:52,201
Eu gostaria de El Basurero
Eu pude ver isso.
1185
01:16:52,401 --> 01:16:54,036
Eu adoraria sua casa de cogumelos.
1186
01:16:54,236 --> 01:16:55,947
Com certeza.
1187
01:16:59,575 --> 01:17:02,287
Tive muito medo de perder você.
1188
01:17:04,455 --> 01:17:06,124
Eu também tive muito medo.
1189
01:17:08,334 --> 01:17:11,088
Sinto muito pelo que disse.
1190
01:17:12,631 --> 01:17:14,675
E sinto muito pela sua perda.
1191
01:17:19,471 --> 01:17:21,940
Direi isso apenas uma vez.
1192
01:17:22,140 --> 01:17:25,485
Essa coisinha vai por cima
da outra coisa.
1193
01:17:25,685 --> 01:17:26,987
Você entende, Travis?
1194
01:17:27,187 --> 01:17:31,275
Isso causará um enorme
feixe de laser que irá escurecer o...
1195
01:17:33,610 --> 01:17:34,862
Esqueça.
1196
01:17:59,678 --> 01:18:02,473
Não. Não!
1197
01:18:03,598 --> 01:18:06,485
A Grande Tristeza começou!
1198
01:18:06,685 --> 01:18:08,612
Malgosha reuniu todas as suas forças.
1199
01:18:08,812 --> 01:18:10,815
Ele planeja destruir esta terra.
1200
01:18:11,523 --> 01:18:14,242
A menos que... cheguemos a esse orbe.
1201
01:18:14,442 --> 01:18:16,405
E o que estamos fazendo aqui?
1202
01:18:17,363 --> 01:18:19,290
Vamos lutar contra os porquinhos.
1203
01:18:19,490 --> 01:18:21,834
Eu vou. Eu odeio esses porcos.
1204
01:18:22,034 --> 01:18:22,710
Sim, eu também.
1205
01:18:22,910 --> 01:18:24,921
Vamos fazer isso por Gar-Gar.
1206
01:18:25,121 --> 01:18:27,799
Primeiro para minerar e depois para fabricar.
1207
01:18:27,999 --> 01:18:29,543
Vamos jogar Minecraft!
1208
01:18:30,293 --> 01:18:31,761
- Um dois três.
-Equipe!
1209
01:18:31,961 --> 01:18:33,429
- Pelo mundo!
- O que você disse?
1210
01:18:33,629 --> 01:18:35,139
-Minecraft.
- Vamos todos dizer isso.
1211
01:18:35,339 --> 01:18:37,634
Às três. Um...
Esqueça, não há tempo!
1212
01:18:39,093 --> 01:18:40,436
Mostre-nos o que você tem, Henry!
1213
01:18:40,636 --> 01:18:42,063
OK. Eu tenho um plano.
1214
01:18:42,263 --> 01:18:43,481
Excelentes receitas.
1215
01:18:43,681 --> 01:18:44,774
Devemos agir rapidamente.
1216
01:18:44,974 --> 01:18:46,143
Vamos trabalhar!
1217
01:18:47,351 --> 01:18:49,646
Primeiro precisamos de lingotes de ferro.
1218
01:18:54,901 --> 01:18:55,986
Sim!
1219
01:18:57,820 --> 01:18:59,239
E a velocidade aumenta.
1220
01:19:01,449 --> 01:19:03,243
É hora de iluminar este lugar.
1221
01:19:04,076 --> 01:19:05,120
Aproximem-se, rapazes.
1222
01:19:07,330 --> 01:19:09,416
Aproveite seu voo!
1223
01:19:14,212 --> 01:19:16,764
É isso! Pegue seu osso!
1224
01:19:16,964 --> 01:19:18,717
E muitos diamantes.
1225
01:19:23,513 --> 01:19:24,973
Mostre-me o que você tem, Nat.
1226
01:19:25,848 --> 01:19:27,643
Uau! Sim!
1227
01:19:28,643 --> 01:19:29,978
Você quer lutar, porco?
1228
01:19:35,399 --> 01:19:36,117
Estamos prontos.
1229
01:19:36,317 --> 01:19:38,320
Vamos salvar o mundo superior!
1230
01:19:45,660 --> 01:19:47,162
Muito bem, meus porcos.
1231
01:19:48,829 --> 01:19:53,168
�Hoje, Overworld será nosso!
1232
01:19:54,669 --> 01:19:56,512
Ataque os aldeões.
1233
01:19:56,712 --> 01:20:00,551
Queime suas casas
e suas fazendas simétricas.
1234
01:20:01,133 --> 01:20:05,556
Destrua todas as suas criações!
1235
01:20:09,267 --> 01:20:11,569
Bem, o que você está esperando?
1236
01:20:11,769 --> 01:20:12,737
Saia daqui!
1237
01:20:12,937 --> 01:20:15,440
Vá e me traga o ouro!
1238
01:20:27,661 --> 01:20:28,746
Rápido, Henrique!
1239
01:21:04,489 --> 01:21:05,618
Tenho novidades para você.
1240
01:21:05,950 --> 01:21:09,163
O Gülem de Ferro
Eles não atacam a menos que sejam provocados.
1241
01:21:17,629 --> 01:21:19,840
Bom trabalho, Travis!
1242
01:21:39,567 --> 01:21:40,611
Preparar?
1243
01:21:40,985 --> 01:21:42,112
Mais do que nunca.
1244
01:21:55,792 --> 01:21:57,427
Por favor!
1245
01:21:57,627 --> 01:22:00,680
O que você está fazendo,
grande pedaço de carne?
1246
01:22:00,880 --> 01:22:03,342
�Desça agora
e mate os redondos!
1247
01:22:13,853 --> 01:22:15,939
Espero que você goste deles
as costelas de porco.
1248
01:22:21,777 --> 01:22:22,779
Correr!
1249
01:22:36,292 --> 01:22:39,045
Ok, Gosha... vamos dançar.
1250
01:22:39,336 --> 01:22:40,422
Sempre que você quiser.
1251
01:22:46,302 --> 01:22:50,849
Ataque surpresa!
1252
01:23:02,193 --> 01:23:03,528
Minha armadura de diamante!
1253
01:23:03,777 --> 01:23:04,529
Ataque de ovo!
1254
01:23:05,863 --> 01:23:06,615
Você quer mais?
1255
01:23:08,240 --> 01:23:09,784
O que é isso, café da manhã?
1256
01:23:12,203 --> 01:23:13,747
Deixe-me ir agora!
1257
01:23:15,497 --> 01:23:17,834
Se apresse! O orbe está lá!
1258
01:23:31,472 --> 01:23:32,898
Vá você, Henrique!
1259
01:23:33,098 --> 01:23:34,184
Eu te cubro.
1260
01:23:44,360 --> 01:23:45,445
Você consegue, Henrique!
1261
01:23:58,625 --> 01:24:00,878
Ei, Capitão Pompudo!
1262
01:24:04,047 --> 01:24:06,050
Eu tenho algo para você.
1263
01:24:10,428 --> 01:24:11,514
Dê a ele o que ele merece.
1264
01:24:21,982 --> 01:24:23,651
A comida está servida!
1265
01:24:24,901 --> 01:24:26,070
Faça isso agora, Henrique!
1266
01:24:50,844 --> 01:24:52,597
- Henrique!
- Não!
1267
01:24:54,764 --> 01:24:56,267
Não!
1268
01:25:11,573 --> 01:25:12,825
Eu peguei você, irmãozinho!
1269
01:25:14,242 --> 01:25:15,411
- Sim!
- Sim!
1270
01:25:15,785 --> 01:25:17,546
Sim!
1271
01:25:17,746 --> 01:25:19,339
Garrett, você está vivo!
1272
01:25:19,539 --> 01:25:20,458
Sim!
1273
01:25:21,750 --> 01:25:24,469
Não comente sobre isso, mas use
O truque do balde de Steve.
1274
01:25:24,669 --> 01:25:25,463
Que inteligente, certo?
1275
01:25:25,962 --> 01:25:27,139
Sim, um pouco.
1276
01:25:27,339 --> 01:25:29,091
Agora vamos para aquele orbe.
1277
01:25:30,759 --> 01:25:33,596
Sim! Você conseguiu, Henrique!
1278
01:25:34,012 --> 01:25:36,023
Ok, Hank.
Seja criativo.
1279
01:25:36,223 --> 01:25:37,183
Pegue esse arpão.
1280
01:25:37,766 --> 01:25:39,644
E enfie nos tentáculos!
1281
01:25:40,519 --> 01:25:41,687
Sim.
1282
01:25:42,562 --> 01:25:43,481
Dê mais a ele!
1283
01:25:45,357 --> 01:25:46,408
Sim!
1284
01:25:46,608 --> 01:25:48,035
Onde você aprendeu a fazer isso?
1285
01:25:48,235 --> 01:25:49,028
Não pergunte.
1286
01:25:52,531 --> 01:25:53,533
Sim!
1287
01:26:13,969 --> 01:26:15,096
Não!
1288
01:26:16,012 --> 01:26:17,640
O que eles fizeram?
1289
01:26:18,139 --> 01:26:19,350
O orbe!
1290
01:26:53,009 --> 01:26:54,344
Sim!
1291
01:26:59,640 --> 01:27:01,275
Que bom ver você de novo, Homem do Lixo.
1292
01:27:01,475 --> 01:27:02,227
Sim eu sei.
1293
01:27:15,574 --> 01:27:17,376
Você falhou, Malgosha.
1294
01:27:17,576 --> 01:27:19,294
O Overworld é seguro.
1295
01:27:19,494 --> 01:27:22,798
Você também falhou
caindo na grande mentira.
1296
01:27:22,998 --> 01:27:24,918
Você nunca poderá ser feliz.
1297
01:27:25,334 --> 01:27:26,969
Você sabe que no fundo...
1298
01:27:27,169 --> 01:27:31,056
esperar, sonhar e criar,
Significa sofrimento.
1299
01:27:31,256 --> 01:27:32,383
Você está certo.
1300
01:27:32,966 --> 01:27:35,853
É mais difícil criar do que destruir.
1301
01:27:36,053 --> 01:27:39,599
É por isso que covardes
Eles tendem a escolher o último.
1302
01:27:41,058 --> 01:27:42,268
Adeus, Gosha.
1303
01:27:42,684 --> 01:27:47,065
Cada minuto que passei perto de você
Foi uma terrível perda de tempo.
1304
01:27:48,690 --> 01:27:49,984
Espere, não vá!
1305
01:27:50,817 --> 01:27:52,202
Aproxime-se, Steve.
1306
01:27:52,402 --> 01:27:54,997
�Você tem uma pequena faca
e você vai tentar me acertar?
1307
01:27:55,197 --> 01:27:57,450
Não, não. Estou muito fraco.
1308
01:27:58,909 --> 01:27:59,994
Bem.
1309
01:28:02,079 --> 01:28:03,464
Eu sabia!
1310
01:28:03,664 --> 01:28:04,840
Eu tive que tentar.
1311
01:28:05,040 --> 01:28:06,801
Espere, espere!
Deixe-me dizer outra coisa.
1312
01:28:07,001 --> 01:28:08,845
- Chegue mais perto.
- Não vai!
1313
01:28:09,045 --> 01:28:11,006
Não, sério, é sobre você.
1314
01:28:12,131 --> 01:28:13,300
Tudo bem.
1315
01:28:15,927 --> 01:28:17,555
Agache-se mais.
1316
01:28:20,139 --> 01:28:22,017
Você realmente é o pior.
1317
01:28:22,976 --> 01:28:23,943
Adeus.
1318
01:28:24,143 --> 01:28:26,196
Este é o bom. Voltar.
1319
01:28:26,396 --> 01:28:27,906
Eu nem tenho mais facas.
1320
01:28:28,106 --> 01:28:29,316
Onde eu esconderia isso?
1321
01:28:30,775 --> 01:28:32,236
Ataque surpresa!
1322
01:28:43,997 --> 01:28:44,999
Ei!
1323
01:28:45,665 --> 01:28:47,877
Tem certeza de que quer voltar, Henry?
1324
01:28:48,459 --> 01:28:49,879
Não será como aqui.
1325
01:28:50,837 --> 01:28:56,267
Existem limitações, obstáculos,
e eles vão te julgar mal.
1326
01:28:56,467 --> 01:28:57,303
Eu sei.
1327
01:28:58,094 --> 01:28:59,680
Mas vou continuar criando.
1328
01:29:02,891 --> 01:29:04,059
Bem dito.
1329
01:29:05,685 --> 01:29:06,979
Você é muito corajoso.
1330
01:29:07,937 --> 01:29:11,317
Steve.
Tem certeza de que é isso que você quer?
1331
01:29:14,527 --> 01:29:15,196
Sim.
1332
01:29:15,862 --> 01:29:18,449
Venha aqui, amiguinho. Sim.
1333
01:29:20,158 --> 01:29:21,793
Claro que ainda te amo.
1334
01:29:21,993 --> 01:29:24,205
É por isso que acho uma boa ideia.
1335
01:29:24,871 --> 01:29:26,832
Você mudou minha vida.
1336
01:29:27,790 --> 01:29:30,002
Agora você pode mudar
suas vidas.
1337
01:29:31,711 --> 01:29:34,673
Vá agora, Dennis
1338
01:29:35,381 --> 01:29:38,595
Você fará Dawn feliz
1339
01:29:39,261 --> 01:29:41,605
Comece a jornada
1340
01:29:41,805 --> 01:29:46,019
E pense em mim, Dennis
1341
01:29:46,936 --> 01:29:51,775
Vá agora, lendário lobo incrível
1342
01:29:52,191 --> 01:29:55,237
Meu fiel companheiro
1343
01:29:56,278 --> 01:29:58,240
Meu Dennis
1344
01:30:08,123 --> 01:30:09,842
Se eu tivesse ouvido você cantar assim,
1345
01:30:10,042 --> 01:30:12,003
Eu teria esquecido o quanto você fede.
1346
01:30:15,381 --> 01:30:16,383
Garrett...
1347
01:30:17,675 --> 01:30:19,803
você é um verdadeiro guerreiro maravilhoso
1348
01:30:20,761 --> 01:30:22,305
e um grande amigo.
1349
01:30:23,055 --> 01:30:24,766
Eu gostaria que você pudesse se juntar a nós.
1350
01:30:26,392 --> 01:30:27,443
Hank é ótimo,
1351
01:30:27,643 --> 01:30:31,481
Mas não tenho amigos da minha idade.
1352
01:30:34,316 --> 01:30:36,319
Teríamos sido uma grande equipe.
1353
01:30:37,361 --> 01:30:38,780
Vá com Deus.
1354
01:30:39,822 --> 01:30:41,575
Isso significa "Adeus, irmão".
1355
01:30:42,199 --> 01:30:43,201
Não é verdade.
1356
01:30:44,201 --> 01:30:45,419
Ignore-a.
1357
01:30:45,619 --> 01:30:46,212
Sim, é isso.
1358
01:30:46,412 --> 01:30:47,873
Não, não é verdade.
1359
01:30:48,581 --> 01:30:49,624
É sim.
1360
01:30:53,294 --> 01:30:55,255
Tem certeza que não quer voltar?
1361
01:30:55,629 --> 01:30:56,681
Sim, ficarei aqui.
1362
01:30:56,881 --> 01:30:59,092
Ainda tenho muito que construir.
1363
01:31:00,092 --> 01:31:02,554
Por que você não carrega essa magia
para o nosso mundo?
1364
01:31:24,200 --> 01:31:26,453
Para o inferno. É melhor eu ir.
1365
01:31:28,287 --> 01:31:33,251
Isso mesmo. Se você tiver coragem,
você pode fazer o mundo real...
1366
01:31:34,043 --> 01:31:35,594
seu mundo superior.
1367
01:31:35,794 --> 01:31:36,887
TROCA DE VÍDEO JOGO
1368
01:31:37,087 --> 01:31:38,931
Garrett finalmente subiu de nível.
1369
01:31:39,131 --> 01:31:41,635
E a sua tenda tornou-se
dos mais famosos.
1370
01:31:43,469 --> 01:31:46,897
Juntos, unimos forças para criar
um novo videogame:
1371
01:31:47,097 --> 01:31:48,774
"Amigos de batalha em Block City."
1372
01:31:48,974 --> 01:31:50,651
�Block City Battle Buddies!
1373
01:31:50,851 --> 01:31:53,321
Continuamos trabalhando na versão beta,
1374
01:31:53,521 --> 01:31:55,323
corrigindo alguns bugs.
1375
01:31:55,523 --> 01:31:59,577
Mas deixe-me dizer a você
Agora eu sei, a vida é perfeita.
1376
01:31:59,777 --> 01:32:02,656
�Sim, sim!
1377
01:32:04,782 --> 01:32:08,420
Quando criança eu queria tentar
Não sendo convencional
1378
01:32:08,620 --> 01:32:11,882
Mas eles disseram "não", e isso me frustrou
1379
01:32:12,082 --> 01:32:16,011
Não houve oportunidade
Para estimular a criatividade
1380
01:32:16,211 --> 01:32:19,048
Então, um novo jogo que inventei
1381
01:32:20,423 --> 01:32:22,885
Você tem que minerar
1382
01:32:23,218 --> 01:32:24,019
E artesanato
1383
01:32:24,219 --> 01:32:26,688
Água e sol,
Alegria e paixão
1384
01:32:26,888 --> 01:32:27,648
Rindo
1385
01:32:27,848 --> 01:32:31,486
Nunca mais, nunca olho para trás
1386
01:32:31,686 --> 01:32:34,697
Bem, eu vivo no fim
1387
01:32:34,897 --> 01:32:35,649
�Sim!
1388
01:32:36,983 --> 01:32:39,369
Dawn finalmente desistiu
ao seu trabalho imobiliário.
1389
01:32:39,569 --> 01:32:40,328
Divirta-se!
1390
01:32:40,528 --> 01:32:43,198
Ela e Dennis lideraram a festa
onde quer que eles fossem.
1391
01:32:44,490 --> 01:32:48,211
Natalie decidiu compartilhar seu novo
habilidades em seu novo curso:
1392
01:32:48,411 --> 01:32:50,380
AUTODEFESA
NO MODO DE SOBREVIVÊNCIA
1393
01:32:50,580 --> 01:32:51,957
E quando ele fica esperto demais...
1394
01:32:56,335 --> 01:32:59,047
As ruas de Chuglass
Eles nunca estiveram tão seguros.
1395
01:32:59,422 --> 01:33:00,966
�Parabéns, Natália!
1396
01:33:02,049 --> 01:33:03,142
E Henrique?
1397
01:33:03,342 --> 01:33:05,679
Finalmente consegui fazer aquele jetpack funcionar.
1398
01:33:08,598 --> 01:33:10,184
ENSINO MÉDIO
DE CHUGLASS
1399
01:33:11,058 --> 01:33:13,945
Eu moro no fim
1400
01:33:14,145 --> 01:33:17,900
Minha mente é sensacional
1401
01:33:18,608 --> 01:33:21,577
Eu moro no fim
1402
01:33:21,777 --> 01:33:25,832
A criatividade torna o novo colossal
1403
01:33:26,032 --> 01:33:28,744
Eu moro no fim
1404
01:33:29,452 --> 01:33:32,497
Como um mineral Redstone
1405
01:33:33,664 --> 01:33:36,460
Criatividade
1406
01:33:36,959 --> 01:33:40,464
Deste mundo é o poder ancestral
1407
01:33:40,963 --> 01:33:43,467
Eu moro no fim
1408
01:33:44,592 --> 01:33:45,511
�Sim!
1409
01:34:01,692 --> 01:34:03,119
MARLENE
DIRETOR ADJUNTO
1410
01:34:03,319 --> 01:34:05,614
Eu sei o quanto você adora pão.
1411
01:34:07,198 --> 01:34:09,000
Marlene, seu ex-marido chegou.
1412
01:34:09,200 --> 01:34:10,543
Ele diz que é uma emergência.
1413
01:34:10,743 --> 01:34:14,714
Bem, vá e diga a ele para não se preocupar.
1414
01:34:14,914 --> 01:34:17,709
Isso é uma piada, Marlene?
Você está com este agora?
1415
01:34:18,000 --> 01:34:19,294
Já é tarde, Clemente.
1416
01:34:19,710 --> 01:34:20,887
Você me perdeu.
1417
01:34:21,087 --> 01:34:24,132
Isso mesmo, Clemente. Você foi um idiota.
1418
01:34:24,507 --> 01:34:28,436
e agora eu recebo
a recompensa pelo seu erro.
1419
01:34:28,636 --> 01:34:32,774
Você vê, quando Marlene quase
atropela com seu Grand Cherokee,
1420
01:34:32,974 --> 01:34:35,526
o amor que surgiu foi tão poderoso
1421
01:34:35,726 --> 01:34:37,445
que transcendeu as barreiras
1422
01:34:37,645 --> 01:34:39,530
da linguagem convencional.
1423
01:34:39,730 --> 01:34:43,368
Agora eu falo humano,
e ela fala aldeão.
1424
01:34:43,568 --> 01:34:46,280
Quando eu atropelei você,
Eu sabia que você era o único.
1425
01:34:46,863 --> 01:34:47,823
Eu também!
1426
01:34:48,406 --> 01:34:50,875
�Isso significa que você sente
igual a mim?
1427
01:34:51,075 --> 01:34:54,003
Marlene, desde
que nos conhecemos ontem à noite,
1428
01:34:54,203 --> 01:34:55,838
Eu queria te perguntar...
1429
01:34:56,038 --> 01:34:57,082
Você quer se casar comigo?
1430
01:34:57,915 --> 01:35:02,421
Sim! Sim! "Mil vezes sim!"
1431
01:40:16,863 --> 01:40:18,707
Olá, desculpe interromper.
1432
01:40:18,907 --> 01:40:21,668
É que... eu morava aqui...
Eu sou Steve.
1433
01:40:21,868 --> 01:40:24,497
�Você vem pelo peito
O que há no sótão?
1434
01:40:25,413 --> 01:40:27,841
Sim! É bom que você ainda o tenha.
1435
01:40:28,041 --> 01:40:29,418
Você quer entrar?
1436
01:40:30,001 --> 01:40:31,379
A propósito, meu nome é Alex.
1437
01:40:32,254 --> 01:40:34,382
Alex, um prazer.